1
00:00:59,960 --> 00:01:02,270
Sr. ¿Bizcocho tostado?
2
00:01:05,040 --> 00:01:07,191
Sr. Bizcocho tostado.
3
00:01:10,840 --> 00:01:13,036
Sr. Bizcocho tostado.
4
00:01:13,120 --> 00:01:14,554
Jefe, ¿estás ahí?
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,593
Mía,
6
00:01:17,720 --> 00:01:19,791
por curiosidad,
¿En qué parte retiene mis llamadas?
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,234
¿No podrías envolver?
tu cabeza alrededor?
8
00:01:21,320 --> 00:01:22,549
Estoy en una reunión.
9
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
Lo siento. Soy Harold,
10
00:01:23,840 --> 00:01:25,672
y creo que
algo anda mal.
11
00:01:31,480 --> 00:01:33,631
¿Harold? Eh...
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,037
Hazlo pasar.
13
00:01:37,720 --> 00:01:38,710
¡Ricardo!
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
Haroldo. ¿Qué pasó, amigo?
15
00:01:41,840 --> 00:01:43,559
¿Por qué no volviste?
¿Conmigo y Elaine?
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,313
Ricardo,
Me han secuestrado.
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,119
¿Tomado?
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,919
Elaine, Elaine,
Me han secuestrado.
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,589
Bájalo.
Bájalo.
20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Tienen
¡un arma en mi cabeza!
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,030
¡Detente! ¡Detener! ¡Detener!
¿Qué estás haciendo?
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,113
Cálmate y explica,
tan claramente como puedas, lo que está pasando.
23
00:01:59,240 --> 00:02:02,312
Estoy en algún lugar de México
¡Con una pistola en la cabeza!
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,914
No lo sé
¡Cuánto más claro puedo ser!
25
00:02:04,000 --> 00:02:04,990
¡Santo cielo!
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,272
Harold, está bien.
estamos aquí. Eh...
27
00:02:08,440 --> 00:02:10,397
Pregúntales qué quieren.
¿Qué quieren?
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,711
Quieren cinco millones
conectado a una cuenta.
29
00:02:14,160 --> 00:02:16,311
O me van a colgar
¡Desde un puente!
30
00:02:16,400 --> 00:02:19,438
¿Cinco millones qué, pesos?
31
00:02:19,600 --> 00:02:22,718
-¿Pesos? ¡Dólares!
- Estamos muy jodidos.
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
¿Harold?
33
00:02:42,800 --> 00:02:44,439
Camina Riley.
34
00:02:44,920 --> 00:02:46,434
...y nieve
continuando persistiendo.
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,199
Todos en Chicago
se queja,
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
y digo, oye, vamos,
vamos a darle la vuelta.
37
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Aquí.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,917
- Te amo.
- Mmm.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,595
- Saluda a Stu.
- ¡Lo haré!
40
00:03:50,320 --> 00:03:52,630
Tal vez las vacaciones en la playa
habrá que esperar.
41
00:03:54,080 --> 00:03:57,278
Pero debo conseguir un segundo auto.
Bonnie sigue mencionándolo.
42
00:03:57,360 --> 00:03:59,431
Mierda. bonnie es la indicada
eso te está matando.
43
00:03:59,520 --> 00:04:00,636
Quiero decir, mira,
44
00:04:00,760 --> 00:04:01,830
no me malinterpretes,
Sé que la amas y todo,
45
00:04:01,920 --> 00:04:03,479
pero el de tu esposa
la razón por la que
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,631
Todo eso está jodido, ¿vale?
47
00:04:05,720 --> 00:04:08,918
Los préstamos,
el loco espacio de oficina.
48
00:04:09,000 --> 00:04:10,912
Tiene un cliente.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,150
ella debería estar trabajando
fuera de tu garaje,
50
00:04:12,240 --> 00:04:13,913
no alquilar espacio
en el maldito Centro Franklin.
51
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Escuche, como su contador,
tengo que decirte,
52
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
ella te está arrastrando
En aguas profundas, Harold.
53
00:04:18,200 --> 00:04:19,395
Como una bancarrota profunda.
54
00:04:19,480 --> 00:04:22,154
Entonces, ¿estás diciendo
que soy pobre en efectivo?
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,791
No, estoy diciendo
Eres pobre-pobre, negro.
56
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
Además, se corre la voz en la calle.
57
00:04:26,920 --> 00:04:29,754
es que el prometio está a punto de
ser devorado por Powell o la AFT.
58
00:04:29,840 --> 00:04:31,274
Si hay una fusión,
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,953
podrías estar mirando
para otro trabajo.
60
00:04:33,040 --> 00:04:34,190
¿Qué?
61
00:04:36,200 --> 00:04:37,634
no he escuchado
nada sobre eso.
62
00:04:37,720 --> 00:04:38,710
Mira, hombre...
63
00:04:38,840 --> 00:04:40,991
hago impuestos por la mitad
los altos mandos de Powell,
64
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
y esta mierda es real.
65
00:04:42,560 --> 00:04:44,517
Stewart, Richard no
hazme eso.
66
00:04:44,600 --> 00:04:46,717
Él es mi amigo, ¿vale?
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,759
Richard tiene un tocador.
Matrícula, Harold.
68
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
el hace flexiones
en su maldita oficina.
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,591
Richard te haría eso.
70
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Buen día.
productos farmacéuticos de prometio,
71
00:05:08,160 --> 00:05:09,150
¿Le puedo ayudar en algo?
72
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
¡Harold! ¡Hombre, son las 9:20!
¡Llegas tarde otra vez!
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,393
¿Cómo llamas a esto?
74
00:05:36,160 --> 00:05:38,755
- Creo que eso es todo, señor Rusk.
- Está bien.
75
00:05:39,120 --> 00:05:41,112
- Te veré en el juego.
- Seguro.
76
00:05:44,280 --> 00:05:45,396
Venir.
77
00:05:46,440 --> 00:05:48,159
Entra aquí.
78
00:05:50,680 --> 00:05:53,354
Tuve que hacer eso.
Todo el mundo sabe que somos amigos.
79
00:05:53,440 --> 00:05:55,272
no puedo darte
trato especial.
80
00:05:55,360 --> 00:05:56,510
Lo siento, Ricardo.
81
00:05:56,600 --> 00:05:58,592
Lake Shore estaba loco
esta mañana.
82
00:05:59,160 --> 00:06:02,517
Sentarse.
Oye, Mia, tengo sed.
83
00:06:03,160 --> 00:06:04,230
Bueno.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,154
estas listo
para este juego esta noche?
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Esos chupapollas de Benson-Smith
86
00:06:07,800 --> 00:06:09,029
estan rogando
por una patada en el trasero.
87
00:06:09,120 --> 00:06:10,713
Se los voy a dar.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,314
- Aquí.
- Gracias.
89
00:06:13,000 --> 00:06:13,990
Sí, y luego mañana,
90
00:06:14,080 --> 00:06:15,958
tu y yo vamos a tener
Un poco de diversión en México.
91
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
¿Qué?
92
00:06:18,480 --> 00:06:20,437
Elaine y yo vamos a
acompañarte en este viaje.
93
00:06:20,520 --> 00:06:21,556
No eres el único
94
00:06:21,640 --> 00:06:23,154
¿Quién podría ir?
por un poco de sol.
95
00:06:23,320 --> 00:06:24,834
esto es porque
del inventario faltante.
96
00:06:24,960 --> 00:06:27,714
Mira, pienso hablar con Sánchez.
para llegar al fondo de eso.
97
00:06:27,800 --> 00:06:29,473
No, Elaine y yo
Hablará con Sánchez.
98
00:06:29,560 --> 00:06:31,791
Sólo queremos comprobar
algunas cosas ahí abajo.
99
00:06:32,800 --> 00:06:33,870
Eh...
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,357
necesito que pongas
todos los archivos de México en este,
101
00:06:36,440 --> 00:06:37,669
y dáselo a Elaine.
102
00:06:39,960 --> 00:06:41,394
Gracias, amigo.
103
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
ricardo,
104
00:06:52,200 --> 00:06:54,112
¿Está todo bien aquí?
105
00:06:55,080 --> 00:06:56,673
Es sólo que escuché un rumor,
106
00:06:56,760 --> 00:06:59,719
algo sobre
una posible fusión.
107
00:07:03,400 --> 00:07:05,039
Harold, escucha.
108
00:07:07,520 --> 00:07:10,991
Cuando necesitabas un trabajo,
y viniste a mí,
109
00:07:11,080 --> 00:07:12,355
Dije, si te quedas conmigo,
110
00:07:12,440 --> 00:07:16,070
tu vida se verá
como un vídeo de rap. ¿Bien?
111
00:07:16,480 --> 00:07:18,711
¿Y no siempre lo he hecho?
¿te cuidó?
112
00:07:18,800 --> 00:07:21,679
te doy una posición increíble
como Supervisor de Operaciones.
113
00:07:21,760 --> 00:07:22,716
Sí.
114
00:07:22,840 --> 00:07:25,230
- Te entregué la tarea mexicana.
- Sí.
115
00:07:25,320 --> 00:07:28,472
Le doy un trabajo a Bonnie
diseñando mi loft,
116
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
y ella tiene joder todo
por experiencia.
117
00:07:31,360 --> 00:07:32,430
Eso fue generoso.
118
00:07:32,520 --> 00:07:34,796
Confía en mí,
Ten paciencia, hombre.
119
00:07:34,880 --> 00:07:36,678
Y todo es
va a ser revelado.
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,274
¿Por qué no
revelamelo...
121
00:07:39,040 --> 00:07:40,030
ahora?
122
00:07:42,760 --> 00:07:45,594
¿Te lo he dicho?
¿Sobre los dos gorilas?
123
00:07:46,880 --> 00:07:48,599
Lo leí en este libro.
124
00:07:49,080 --> 00:07:50,514
Dos gorilas, ¿verdad?
125
00:07:50,600 --> 00:07:52,637
Y todos los días,
les dan de comer zanahorias.
126
00:07:52,720 --> 00:07:55,110
Y todos los días comen zanahorias,
No hay problema.
127
00:07:55,200 --> 00:07:56,953
Muerde, muerde, muerde.
Tan delicioso.
128
00:07:57,080 --> 00:07:58,434
Excepto que un día el manejador,
129
00:07:58,520 --> 00:08:00,876
le da a uno de los gorilas
un plátano,
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,071
y el otro chico
todavía recibe sus zanahorias,
131
00:08:03,160 --> 00:08:04,799
y el no quiere
come las zanahorias.
132
00:08:05,320 --> 00:08:07,437
¿Sabes por qué? Porque él ha visto
el otro se come el plátano.
133
00:08:09,480 --> 00:08:10,675
¿Sabes lo que estoy diciendo?
134
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
Haroldo.
135
00:08:17,320 --> 00:08:19,198
Come tus malditas zanahorias
136
00:08:20,720 --> 00:08:22,791
porque tengo
tu espalda, ¿verdad?
137
00:08:23,480 --> 00:08:25,631
Y entonces vas a ser
pene hasta el fondo del plátano
138
00:08:25,720 --> 00:08:26,756
antes de que te des cuenta.
139
00:08:27,800 --> 00:08:30,634
¿Bien? Vídeo de rap.
140
00:08:32,480 --> 00:08:34,756
Desaparecido en combate. Hambriento.
141
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
El recibo está en la bolsa.
142
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
- Está bien, gracias.
- Gracias.
143
00:09:04,200 --> 00:09:05,190
Detener.
144
00:09:11,160 --> 00:09:14,995
Guau. todo eso
sin formación profesional.
145
00:09:15,080 --> 00:09:16,275
Eso es bueno, hombre.
146
00:09:16,360 --> 00:09:18,477
no tienes que serlo
¡Qué idiota!
147
00:09:20,440 --> 00:09:21,430
Está bien.
148
00:09:22,360 --> 00:09:25,114
Valiente, me gusta.
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Llegarás lejos.
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
Oye, extraño.
151
00:09:28,880 --> 00:09:31,315
Nelly. ¿Qué haces aquí?
152
00:09:31,400 --> 00:09:32,675
Desapareciste entre nosotros.
153
00:09:34,680 --> 00:09:36,319
Pensado en Monty's
oferta todavía?
154
00:09:38,160 --> 00:09:41,153
Sí, no puedes entrar aquí.
hablando de eso, ¿vale?
155
00:09:41,240 --> 00:09:43,277
Estoy... estoy trabajando.
156
00:09:43,920 --> 00:09:47,357
Sí. Pareces muy ocupado.
157
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Sí, bueno, estos bebés no
pulirse ellos mismos, ¿de acuerdo?
158
00:09:50,120 --> 00:09:52,476
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
159
00:09:53,040 --> 00:09:54,599
No puedo. Es demasiado peligroso.
160
00:09:54,680 --> 00:09:56,558
Vamos, Miles.
no seas marica.
161
00:09:57,640 --> 00:10:00,474
Puedes hacer esto.
Realmente no es tan difícil.
162
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Bien. Realmente aprecio la charla de ánimo,
pero no está sucediendo.
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,112
Pero es solo
un par de pastillas
164
00:10:05,200 --> 00:10:07,271
del amigo de Monty
en algún laboratorio,
165
00:10:07,360 --> 00:10:09,716
para que él pueda descubrir
lo que contiene y hacer el suyo propio.
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,154
Todo lo que tienes que hacer
es traerlos de vuelta.
167
00:10:11,240 --> 00:10:12,276
Será fácil.
168
00:10:12,360 --> 00:10:14,317
Además, es un viaje gratis.
a México.
169
00:10:14,400 --> 00:10:15,390
¿Qué más quieres?
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,233
Bien, entonces estaré
como una pequeña mula de droga.
171
00:10:17,320 --> 00:10:19,073
Perfecto, te escribo.
una nota de agradecimiento desde la prisión.
172
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Bueno. Bien.
No quieres 20.000 dólares.
173
00:10:25,040 --> 00:10:26,315
ese es tu negocio.
174
00:10:28,160 --> 00:10:29,674
¿20 de los grandes?
Pensé que habías dicho que eran 10.
175
00:10:31,200 --> 00:10:34,079
Sí, lo fue. Son las 20 ahora.
176
00:10:34,880 --> 00:10:35,996
¿Verdadero?
177
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
- Verdadero.
- Mmm.
178
00:10:43,240 --> 00:10:46,551
Ah, y puedes traer
Tienda de guitarras Barbie contigo.
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,114
¿A qué se debió todo eso?
180
00:11:01,920 --> 00:11:02,910
¿Qué?
181
00:11:03,600 --> 00:11:06,115
- Eso.
- Ah, nada.
182
00:11:08,360 --> 00:11:09,999
¿Has estado alguna vez en México, cariño?
183
00:11:33,080 --> 00:11:34,355
- Ricardo.
- Oye, escucha,
184
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
mi reunión de almuerzo
duró un poco.
185
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
No voy a regresar
a la oficina antes del partido.
186
00:11:38,680 --> 00:11:41,639
Entonces, ¿te importaría agarrar mi bolso?
para mí antes de que te vayas?
187
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
- Está debajo de mi escritorio.
- Está bien.
188
00:11:44,880 --> 00:11:47,395
Está bien.
Te veré en el gimnasio.
189
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
Oye, lo siento.
190
00:11:51,280 --> 00:11:52,794
Sólo tuve que lidiar
con algo.
191
00:11:56,120 --> 00:11:59,477
Hola, Mía. Richard me pidió que
Coge algo para el juego.
192
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Sí.
193
00:13:14,200 --> 00:13:16,874
lo sé,
Pero no todo tiene que tener sentido, Tony.
194
00:13:17,560 --> 00:13:20,553
Scotland Yard está en Inglaterra.
¿Quién carajo puede explicar eso?
195
00:13:24,720 --> 00:13:26,234
Ahora solo estás
Jodidamente me aburre.
196
00:13:27,600 --> 00:13:28,954
¿Puedo preguntarte algo?
197
00:13:29,040 --> 00:13:30,030
Escuchar.
198
00:13:30,160 --> 00:13:31,150
te voy a dar
algunos consejos.
199
00:13:31,240 --> 00:13:33,391
tu escuchando,
¿Tony Tonos? Bien.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,711
deja de llorar,
bajar al desempleo,
201
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
empezar a actuar
como un maldito hombre.
202
00:13:47,800 --> 00:13:49,837
Eso es una falta. ¡Falta!
203
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Ah...
204
00:13:52,480 --> 00:13:53,755
¡Estás bromeando!
205
00:14:24,920 --> 00:14:26,798
¿Cómo te va en casa de Richard?
206
00:14:27,880 --> 00:14:29,075
Bien.
207
00:14:30,200 --> 00:14:33,034
¿Tienes alguna pista?
en otros clientes?
208
00:14:34,920 --> 00:14:36,115
Stu está un poco preocupado.
209
00:14:36,600 --> 00:14:38,114
el estaba diciendo
que tu espacio de oficina
210
00:14:38,200 --> 00:14:39,953
podría estar costando
un poco demasiado.
211
00:14:40,080 --> 00:14:41,309
¿Qué?
212
00:14:43,440 --> 00:14:45,796
Nada. Está bien.
213
00:14:57,520 --> 00:14:59,876
todavía no entiendo
por qué nos dio sus entradas.
214
00:15:00,000 --> 00:15:01,434
te lo dije,
ella se va de gira,
215
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
ella necesita que la recoja
algo para su mamá.
216
00:15:03,000 --> 00:15:03,990
Por aquí.
217
00:15:04,920 --> 00:15:07,116
- ¿En qué banda está ella?
- Por favor.
218
00:15:07,200 --> 00:15:08,998
Sólo sé feliz de que tenemos
un viaje gratis fuera de él.
219
00:15:09,120 --> 00:15:10,713
Estoy feliz, por supuesto que lo estoy.
220
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Necesito orinar.
Espera un segundo.
221
00:15:13,440 --> 00:15:16,478
Mira, relájate.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
222
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
- ¡Maldita sea, amigo!
- Lo siento.
223
00:15:20,760 --> 00:15:22,035
Tranquilo, tigre.
224
00:15:24,000 --> 00:15:25,150
¡Harold!
225
00:15:34,800 --> 00:15:37,634
Ahí está de nuevo.
¿Qué es ese olor?
226
00:15:38,640 --> 00:15:41,474
La barbacoa del Gordo Willy.
Siempre lo traigo para Ángel.
227
00:15:42,360 --> 00:15:43,350
¡Ángel!
228
00:15:47,880 --> 00:15:48,950
Aquí tienes.
229
00:15:50,600 --> 00:15:52,990
Permítanme presentarles
nuestros copresidentes,
230
00:15:53,080 --> 00:15:54,992
Sr. Rusk y Sra. Markinson.
231
00:16:02,720 --> 00:16:04,598
Una nueva aplicación. Asombroso.
232
00:16:04,680 --> 00:16:05,796
¿Sabes qué más es increíble?
233
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
en realidad está aprendiendo
una lengua extranjera.
234
00:16:08,880 --> 00:16:11,111
Yo quiero Taco Bell, ¿eh?
235
00:16:13,320 --> 00:16:14,310
Eso es sensacional.
236
00:16:14,400 --> 00:16:15,470
¿Podemos irnos a la mierda?
¿fuera de aquí?
237
00:16:49,480 --> 00:16:50,470
¡Harold!
238
00:16:50,600 --> 00:16:51,750
- Bienvenido de nuevo.
- Ey.
239
00:16:51,840 --> 00:16:54,878
Este es Celerino Sánchez.
nuestro gerente de planta,
240
00:16:54,960 --> 00:16:57,031
y Roberto Vega,
su mano derecha.
241
00:16:59,800 --> 00:17:02,076
Muy bien,
entonces necesitamos hablar con usted.
242
00:17:02,160 --> 00:17:03,435
Bueno.
243
00:17:03,520 --> 00:17:04,795
Tú, nosotros no.
244
00:17:07,600 --> 00:17:09,876
Mi oficina está por aquí.
Bien.
245
00:17:12,600 --> 00:17:14,637
- Lo siento.
- No hay problema, Harold.
246
00:17:18,480 --> 00:17:19,630
Por favor tome asiento.
247
00:17:21,280 --> 00:17:22,839
- Gracias.
-Harold,
248
00:17:22,920 --> 00:17:24,718
simplemente siéntate,
249
00:17:24,800 --> 00:17:26,598
y yo vendré
Te buscaré después, ¿vale?
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
Santo carajo.
251
00:17:35,000 --> 00:17:36,992
¿No venden?
¿Condones aquí abajo?
252
00:17:37,520 --> 00:17:39,273
Vale, Sánchez.
253
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
¿Quieres decirme?
¿Qué es eso?
254
00:17:42,480 --> 00:17:44,995
- Es un informe de inventario.
- Así es.
255
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
¿Qué piensas?
me esta diciendo?
256
00:17:46,840 --> 00:17:48,718
Señor, tiene que entender...
257
00:17:48,800 --> 00:17:51,190
Oh, solo responde
La pregunta, Suárez.
258
00:17:52,120 --> 00:17:53,440
- Sánchez.
- Bueno.
259
00:17:55,320 --> 00:17:58,358
El informe te lo dice.
que el inventario es ligero
260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
ya que sigo vendiendo
261
00:17:59,840 --> 00:18:02,309
su producto al Señor Villegas,
como lo solicitaste.
262
00:18:02,440 --> 00:18:04,159
Te dijimos que lo interrumpieras.
263
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Con todo respeto,
así no es como funciona.
264
00:18:06,960 --> 00:18:09,191
Eh, eso es exactamente
cómo funciona.
265
00:18:09,280 --> 00:18:11,431
hago un producto,
Yo decido a quién venderle.
266
00:18:11,520 --> 00:18:12,795
¿Bien?
267
00:18:12,880 --> 00:18:14,792
Tu decides si quieres
un futuro con la empresa...
268
00:18:14,880 --> 00:18:17,270
De nuevo, con todo respeto,
269
00:18:18,040 --> 00:18:20,191
si no sigo
para entregar,
270
00:18:20,280 --> 00:18:22,556
No tendré ningún futuro.
271
00:18:22,800 --> 00:18:24,234
Cuando necesitabas dinero,
me preguntaste...
272
00:18:24,320 --> 00:18:28,075
Cuando necesitábamos dinero, te lo pedimos.
vender algún producto fuera de los libros,
273
00:18:29,160 --> 00:18:31,117
y no decir
cualquier cosa a Harold.
274
00:18:31,200 --> 00:18:33,954
Ahora no necesitamos dinero.
Te estamos diciendo que pares.
275
00:18:34,280 --> 00:18:36,511
realmente no veo lo que es
tan difícil de entender-o.
276
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
Mira,
es un momento sensible
277
00:18:38,040 --> 00:18:39,030
- para la empresa ahora.
- ¡Sí!
278
00:18:39,120 --> 00:18:40,315
vamos a tener algunas personas
bajando aquí,
279
00:18:40,400 --> 00:18:41,550
y ellos van a
revisa las cosas.
280
00:18:41,680 --> 00:18:44,036
Y queremos asegurarnos de que
todo está en orden.
281
00:18:44,120 --> 00:18:46,191
lo entiendo,
pero Señor Villegas
282
00:18:46,280 --> 00:18:48,556
esta esperando
su envío habitual.
283
00:18:48,640 --> 00:18:51,599
La pantera negra
No es alguien con quien meterse.
284
00:18:51,680 --> 00:18:53,194
No puedes asustarme con cuentos
285
00:18:53,280 --> 00:18:55,476
de los grandes y malos cárteles,
¿Está bien?
286
00:18:55,760 --> 00:18:58,832
- Sé cómo funcionan las cosas.
- No en México.
287
00:18:58,920 --> 00:19:02,152
Bueno, en lo que a mí respecta,
No estamos en México.
288
00:19:02,240 --> 00:19:05,711
Esta es una empresa americana.
haciendo un producto americano,
289
00:19:05,800 --> 00:19:07,871
y te lo digo,
en americano,
290
00:19:08,000 --> 00:19:09,639
para asegurarse
que el inventario es correcto.
291
00:19:09,720 --> 00:19:12,997
Sí. Quiero decir, si puedes
cuidar de 35 niños,
292
00:19:13,080 --> 00:19:15,959
creo que puedes manejar
un traficante de drogas.
293
00:19:16,840 --> 00:19:18,638
- ¿No?
- ¿Comprendes?
294
00:19:19,160 --> 00:19:21,197
- Está bien.
- Vamos.
295
00:19:22,760 --> 00:19:24,399
Gracias. Adiós.
296
00:19:26,040 --> 00:19:27,554
Que tengas un buen día.
297
00:19:28,200 --> 00:19:29,873
Harold, vámonos.
298
00:19:45,440 --> 00:19:46,999
harold,
solo para que lo sepas,
299
00:19:47,120 --> 00:19:49,237
lo del inventario
nos preocupaba.
300
00:19:49,320 --> 00:19:51,516
Por eso vinimos aquí
para hablar con Sánchez,
301
00:19:51,600 --> 00:19:53,671
solo para asegurarme de que todo
estaba en alza y alza.
302
00:19:53,760 --> 00:19:57,117
- No es un reflejo de ti.
- No, ciertamente no.
303
00:19:57,200 --> 00:19:59,157
Sabes que valoramos tu trabajo.
304
00:19:59,240 --> 00:20:00,913
Estaba empezando a pensar
puede que sea otra cosa.
305
00:20:01,000 --> 00:20:03,879
Bueno, estás escuchando cosas.
Está escuchando cosas.
306
00:20:03,960 --> 00:20:08,318
Harold, cuando yo estaba
en secundaria,
307
00:20:08,760 --> 00:20:11,673
corrió el rumor de que
Dejé que el equipo de lacrosse
308
00:20:11,760 --> 00:20:14,514
tira un tren sobre mí en
el estacionamiento de Dairy Queen.
309
00:20:16,360 --> 00:20:18,079
Odiaba al equipo de lacrosse.
310
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
eran los mas grandes
montón de WASPy,
311
00:20:20,960 --> 00:20:24,636
Piratas con culo de tortuga
que conocí en toda mi vida.
312
00:20:24,720 --> 00:20:26,757
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
313
00:20:27,200 --> 00:20:29,590
Y prefiero dar
ese camarero un trabajo de culo
314
00:20:29,680 --> 00:20:31,433
que comer en un puto
Reina de los lácteos.
315
00:20:32,000 --> 00:20:34,117
- ¿Qué es un beso negro?
- Es cuando...
316
00:20:34,200 --> 00:20:35,793
no creas
todo lo que escuchas,
317
00:20:35,920 --> 00:20:37,274
es probablemente
El punto aquí, ¿verdad?
318
00:20:37,360 --> 00:20:39,272
Exactamente.
Estarás bien.
319
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
No vamos a vender la empresa.
320
00:20:42,920 --> 00:20:44,115
¿Está bien?
321
00:20:47,520 --> 00:20:48,954
Ya vuelvo.
322
00:20:52,720 --> 00:20:54,313
no creo
él sabe cualquier cosa.
323
00:20:54,440 --> 00:20:57,478
- Casi me siento mal por el chico.
- Bien.
324
00:20:57,560 --> 00:20:59,677
Alguien debería ponerlo
de su miseria.
325
00:21:00,200 --> 00:21:01,190
En serio.
326
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
No, quiero decir literalmente.
327
00:21:03,440 --> 00:21:07,195
Alguien debería poner literalmente
sacarlo de su jodida miseria.
328
00:21:08,480 --> 00:21:09,834
Ángel.
329
00:21:12,400 --> 00:21:13,550
Puedes irte.
330
00:21:13,720 --> 00:21:15,518
Te veré mañana.
331
00:21:17,520 --> 00:21:18,670
Está bien.
332
00:21:21,400 --> 00:21:23,915
Pero cuando se casaron
entre sí, ella era gorda.
333
00:21:24,000 --> 00:21:26,310
Ella era como,
50 libras más que ella hoy.
334
00:21:27,520 --> 00:21:29,159
Yo estaba como,
"¡No lo hagas!"
335
00:21:30,040 --> 00:21:32,714
Los gordos son muy divertidos.
336
00:21:35,080 --> 00:21:36,719
- Gracias.
- ¿Quieres venir a mi habitación esta noche?
337
00:21:36,800 --> 00:21:38,234
Sí, estoy muy cansada.
338
00:21:38,320 --> 00:21:40,471
- Oye, amigo.
- ¿Qué me perdí?
339
00:21:40,560 --> 00:21:44,634
Voy a revisar algunos correos electrónicos.
y tal vez ir a la sauna,
340
00:21:44,720 --> 00:21:46,837
después de que golpee
un poco de CrossFit.
341
00:21:46,920 --> 00:21:48,559
Entonces los veré chicos
por la mañana.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
¿Seguro?
343
00:22:02,120 --> 00:22:03,713
¿Tú...?
344
00:22:04,760 --> 00:22:07,594
Ya sabes,
Yo también voy a estrellarme.
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,189
va a ser
un vuelo temprano, así que...
346
00:22:12,800 --> 00:22:14,712
- Eso es todo entonces.
- Buenas noches.
347
00:22:21,480 --> 00:22:23,551
¿Cuál es tu problema?
Me acabas de dejar.
348
00:22:26,880 --> 00:22:28,360
Correcto.
349
00:22:28,880 --> 00:22:30,758
Alguien debería
sacarlo de su miseria.
350
00:22:32,840 --> 00:22:34,559
No, lo digo literalmente.
351
00:22:34,640 --> 00:22:37,758
Alguien debería literalmente poner
sacarlo de su jodida miseria.
352
00:22:37,840 --> 00:22:39,479
Bueno,
cuando se realice la venta,
353
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
Eso es lo último que vas a hacer
sede de Harold Soyinka.
354
00:22:42,120 --> 00:22:44,351
Está en la lista 86.
355
00:22:44,440 --> 00:22:46,557
Tal vez van a
dale una indemnización,
356
00:22:46,640 --> 00:22:50,111
pero creo que van a
Casa jodidamente limpia.
357
00:22:50,600 --> 00:22:52,637
Su esposa
debe ser un verdadero ganador.
358
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
En realidad, lo es.
359
00:22:54,680 --> 00:22:57,320
Pero cuando se casaron
el uno al otro, ella era una gorda.
360
00:22:57,400 --> 00:23:00,711
Ella era como,
Pesa 50 libras más que hoy.
361
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
Está bien.
362
00:23:30,840 --> 00:23:32,877
Se supone que Richard
ser mi amigo.
363
00:23:32,960 --> 00:23:36,078
- ¡Es increíble!
- ¡Simplemente increíble!
364
00:23:36,160 --> 00:23:37,833
Tienes
todo el derecho a estar molesto.
365
00:23:37,920 --> 00:23:39,149
lo juro...
366
00:23:39,680 --> 00:23:41,512
Sé que se supone que no debo
toca el minibar,
367
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
¡pero lo voy a hacer!
368
00:23:43,160 --> 00:23:44,230
Sabes,
¡Ya ni siquiera me importa!
369
00:23:44,360 --> 00:23:45,555
¡Lo estoy haciendo!
¡Estoy tomando el Merlot!
370
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Me siento horrible.
371
00:23:50,440 --> 00:23:52,193
debería haberte dicho
a tu cara.
372
00:23:56,840 --> 00:23:58,354
¿Qué deberías tener?
me dijo en la cara?
373
00:23:59,520 --> 00:24:02,035
- El correo electrónico.
- ¿Qué correo electrónico?
374
00:24:02,840 --> 00:24:05,275
solo sigue adelante
con lo que decías.
375
00:24:05,360 --> 00:24:06,430
No, no, no.
376
00:24:07,440 --> 00:24:08,635
¿Qué deberías haberme dicho?
377
00:24:12,240 --> 00:24:16,154
Conoces lo invisible
¿Experimento con gorilas, Harold?
378
00:24:16,240 --> 00:24:19,199
¿Por qué todo el mundo habla de
¿Gorilas de repente?
379
00:24:19,280 --> 00:24:21,192
Hay este vídeo, ¿verdad?
380
00:24:21,840 --> 00:24:24,435
Algunas personas con camisas negras,
algunas personas con camisas blancas.
381
00:24:24,520 --> 00:24:25,636
y tienes que contar
382
00:24:25,720 --> 00:24:27,837
cuantas veces
la gente con camisas blancas
383
00:24:27,920 --> 00:24:29,149
pasar esta pelota de un lado a otro.
384
00:24:29,280 --> 00:24:30,999
Esta persona con traje de gorila
385
00:24:31,080 --> 00:24:32,878
camina por el medio
del grupo.
386
00:24:32,960 --> 00:24:34,633
El experimento
es si o no
387
00:24:34,720 --> 00:24:36,791
estás tan concentrado
en la pelota
388
00:24:36,880 --> 00:24:38,473
que extrañas al gorila.
389
00:24:39,000 --> 00:24:41,151
Habrías sido parte
del grupo que se lo perdió.
390
00:24:42,160 --> 00:24:43,196
¿Te perdiste qué?
391
00:24:45,560 --> 00:24:48,758
Estoy teniendo una aventura.
Te dejo.
392
00:24:49,920 --> 00:24:51,149
Eso es lo que dice el correo electrónico.
393
00:24:59,120 --> 00:25:00,713
No notaste al gorila.
394
00:25:03,600 --> 00:25:06,479
Entonces,
¿El asunto es el gorila?
395
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Sí.
396
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
¿Qué es la pelota?
397
00:25:14,800 --> 00:25:16,598
¿Es nuestro matrimonio el baile?
398
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
No sé qué es la pelota.
399
00:25:20,880 --> 00:25:22,917
se supone que no debo serlo
400
00:25:24,280 --> 00:25:26,749
Buscando gorilas, Bonnie.
401
00:25:27,600 --> 00:25:29,159
se supone que debo ser
mirando la pelota.
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,833
Ese es mi trabajo.
403
00:25:30,920 --> 00:25:31,910
¡Lo siento!
404
00:25:32,000 --> 00:25:35,277
¿Por qué siempre recibo
jodido por hacer mi trabajo!
405
00:25:35,360 --> 00:25:37,431
Dime quién es.
¡Quiero saber!
406
00:25:37,520 --> 00:25:38,636
¿Quién es el gorila, Bonnie?
407
00:25:38,720 --> 00:25:40,234
- Lo lamento.
- ¡Bonnie!
408
00:25:40,880 --> 00:25:42,314
¡Bonnie!
409
00:25:54,120 --> 00:25:57,272
Has llegado
el buzón de voz de Bonnie.
410
00:25:57,360 --> 00:25:59,795
Al escuchar el tono, por favor grabe
tu mensaje de voz.
411
00:26:02,840 --> 00:26:03,876
¡Uf!
412
00:27:49,760 --> 00:27:50,750
¿No?
413
00:29:06,680 --> 00:29:07,670
Psst.
414
00:30:59,960 --> 00:31:02,350
- Aún no contesto.
- ¿Qué?
415
00:31:02,440 --> 00:31:03,954
No se parece en nada a él.
416
00:31:05,640 --> 00:31:07,518
no estoy esperando
por este idiota.
417
00:31:07,600 --> 00:31:09,557
¿Puedes simplemente subir al auto?
418
00:31:10,680 --> 00:31:12,558
No hay que esperar por idiotas.
419
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
Sí, vamos a...
420
00:31:14,680 --> 00:31:15,670
Andelay!
421
00:31:15,800 --> 00:31:18,395
voy a mirar?
422
00:31:18,520 --> 00:31:20,557
- Sí. ¿Puede?
- Bueno.
423
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
- Está bien, señor.
- Perfecto.
424
00:31:33,560 --> 00:31:35,074
Mayordomo.
425
00:32:34,520 --> 00:32:35,874
¿Habitación?
426
00:32:39,200 --> 00:32:40,190
Quieres una habitación.
427
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Sí. Sí.
428
00:32:45,960 --> 00:32:47,076
¿Con la televisión?
429
00:32:47,960 --> 00:32:49,758
Eh... Bien. Sí.
430
00:32:54,080 --> 00:32:55,070
Trescientos.
431
00:32:58,520 --> 00:32:59,510
Gracias.
432
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
Ven, ven.
433
00:33:07,400 --> 00:33:10,074
Mi nombre es Ronaldo,
y este es mi hermano Ernesto.
434
00:33:11,120 --> 00:33:14,511
solo dinos
si necesitas algo.
435
00:33:15,760 --> 00:33:17,479
Bueno. En realidad,
436
00:33:17,560 --> 00:33:20,394
¿sabes dónde?
¿Puedo comprar un teléfono barato?
437
00:33:20,960 --> 00:33:22,758
Eh, sí,
justo al otro lado de la calle.
438
00:33:24,720 --> 00:33:26,757
Simplemente no lo entiendo.
- No hay nada que conseguir, nena.
439
00:33:26,840 --> 00:33:27,910
En serio.
440
00:33:28,000 --> 00:33:29,593
te lo dije,
Nelly es sólo una amiga.
441
00:33:29,680 --> 00:33:31,512
Tienes que dejarlo ir.
¿Está bien?
442
00:34:14,320 --> 00:34:15,879
Vive la vida al máximo
443
00:34:15,960 --> 00:34:17,997
y dejar atrás los contratiempos.
444
00:34:19,600 --> 00:34:22,513
Juntos,
podemos liderar los productos farmacéuticos hacia el futuro.
445
00:34:23,600 --> 00:34:27,310
Aliviar. Iniciado. Innovar.
446
00:34:27,400 --> 00:34:29,392
Con Cannabax.
447
00:34:31,200 --> 00:34:34,876
La marihuana medicinal ya es un
industria multimillonaria.
448
00:34:34,960 --> 00:34:37,270
Ya esta en funcionamiento
en 20 estados
449
00:34:37,360 --> 00:34:38,953
y el Distrito de Columbia.
450
00:34:39,040 --> 00:34:40,315
Si tienes una tarjeta,
451
00:34:40,400 --> 00:34:43,472
puedes romper legalmente un bong
en el dormitorio de Lincoln.
452
00:34:43,600 --> 00:34:44,590
Guau.
453
00:34:46,800 --> 00:34:47,916
Muy bien, miren chicos, ahora,
454
00:34:48,000 --> 00:34:50,276
legalmente hablando,
¿No está esto justo en la línea?
455
00:34:50,400 --> 00:34:52,357
Bueno, está en eso
no ha terminado.
456
00:34:52,440 --> 00:34:55,319
Hay una razón por la cual
Instalamos el laboratorio en México.
457
00:34:55,400 --> 00:34:58,757
Podrías estar operativo
en el momento en que se abren las leyes.
458
00:34:58,840 --> 00:35:02,356
Marty, realmente quieres dejar
¿La AFT te acepta esto?
459
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
Estarás mirando su cola
luces por el resto de todos los tiempos.
460
00:35:05,160 --> 00:35:08,312
El futuro de la marihuana
es esta pastilla.
461
00:35:08,400 --> 00:35:10,756
Conoces este producto
es revolucionario.
462
00:35:10,840 --> 00:35:13,594
Sabes que para cuando llegue el momento
todos los demás se ponen al día,
463
00:35:13,680 --> 00:35:15,717
tendremos
estableció una marca
464
00:35:15,840 --> 00:35:17,672
eso puede
nunca será usurpado.
465
00:35:17,800 --> 00:35:20,269
Piense en Pfizer y Viagra.
466
00:35:20,360 --> 00:35:22,716
Ellos llegaron primero.
No hay un segundo.
467
00:35:28,600 --> 00:35:31,957
Mira...
La mayoría de la gente te lo dirá
468
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
Buzz Aldrin
caminó sobre la luna.
469
00:35:35,360 --> 00:35:38,876
Pero incluso un completo retrasado
te diré
470
00:35:38,960 --> 00:35:40,838
Neil Armstrong lo hizo primero.
471
00:35:42,200 --> 00:35:45,477
Y sabes
¿Por qué fue primero?
472
00:35:47,040 --> 00:35:49,874
- ¿Era el comandante de la misión?
- ¿Se abrió la escotilla de su lado?
473
00:35:50,720 --> 00:35:53,997
Él fue primero porque empujó
Buzz Aldrin, quítate del camino.
474
00:35:54,080 --> 00:35:55,992
y se apoderó de la historia
por el saco de pelotas.
475
00:35:56,080 --> 00:35:58,151
esa es la historia
las escuelas tienen miedo de enseñar,
476
00:35:58,240 --> 00:35:59,754
pero eso es lo que pasó.
477
00:36:01,960 --> 00:36:03,679
Estoy satisfecho.
478
00:36:06,040 --> 00:36:07,360
¿Jer?
479
00:36:15,080 --> 00:36:16,230
Todavía no estoy seguro de esto.
480
00:36:16,360 --> 00:36:18,829
¡Ay, Jerry!
481
00:36:18,920 --> 00:36:20,991
¡El club está cerrando!
482
00:36:21,080 --> 00:36:23,072
Hemos estado bailando toda la noche.
483
00:36:24,440 --> 00:36:26,432
es hora de volver a casa
y joder.
484
00:36:26,520 --> 00:36:28,910
- Tranquila, Elaine.
- ¿Qué, Ricardo?
485
00:36:30,240 --> 00:36:32,436
Nadie baila toda la noche
a menos que quieran follar.
486
00:36:34,200 --> 00:36:36,157
Y Jerry quiere hacerlo.
487
00:36:38,080 --> 00:36:39,594
Sólo está siendo tímido.
488
00:36:40,880 --> 00:36:42,473
Tengo una pistola en la cabeza.
489
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
tengo un arma cargada
a mi cabeza!
490
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
Ricardo.
491
00:36:47,320 --> 00:36:50,040
Ricardo!
¡Me han secuestrado!
492
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
tengo
¡Un arma cargada en mi cabeza!
493
00:36:57,400 --> 00:37:00,552
Entonces ustedes entienden
¿Qué hacer?
494
00:37:00,640 --> 00:37:02,597
- ¿Sí? ¿Comprendes?
- Sí, sí.
495
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
¿Él comprende?
496
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Vale, bien.
497
00:37:25,000 --> 00:37:26,195
Oficina de Richard Rusk.
498
00:37:26,280 --> 00:37:28,476
¡Mía!
¡Necesito hablar con Richard!
499
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
¿Harold?
¡Necesito hablar con Richard!
500
00:37:33,760 --> 00:37:36,832
- ¿Señor Rusk?
- Dije que suspenda mis llamadas.
501
00:37:36,920 --> 00:37:38,434
Sr. Rusk.
502
00:37:38,520 --> 00:37:42,958
- Sí. Oh sí.
- Sí. Fóllame.
503
00:37:43,080 --> 00:37:45,515
Sr. Bizcocho tostado.
504
00:37:46,560 --> 00:37:48,517
Sí, ¿verdad?
505
00:37:49,000 --> 00:37:51,720
Sr. ¿Bizcocho tostado? Jefe, ¿estás ahí?
506
00:37:51,800 --> 00:37:53,314
Oh, mierda.
507
00:37:53,520 --> 00:37:57,150
Mía, por curiosidad,
exactamente que parte
508
00:37:57,240 --> 00:37:59,277
de "retener mis llamadas" no pudo
¿Entiendes tu cabeza?
509
00:37:59,360 --> 00:38:00,510
Estoy en una reunión.
510
00:38:01,160 --> 00:38:02,150
Lo siento. Es Harold,
511
00:38:02,240 --> 00:38:03,356
y creo que
hay algo mal.
512
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
¿Harold? Eh...
513
00:38:07,040 --> 00:38:08,713
Sí, pásalo.
514
00:38:09,360 --> 00:38:10,396
¿Harold?
515
00:38:14,520 --> 00:38:15,715
Ricardo!
516
00:38:20,560 --> 00:38:21,596
¿Dónde estás?
517
00:38:21,680 --> 00:38:23,239
¿Por qué no volviste?
¿Conmigo y Elaine?
518
00:38:23,760 --> 00:38:25,592
¡Richard, me han secuestrado!
519
00:38:26,640 --> 00:38:30,236
- ¿Tomado?
- ¿Elaine? ¡Me han secuestrado!
520
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
¡Tienen una pistola en mi cabeza!
521
00:38:31,720 --> 00:38:33,552
tengo un arma cargada
a mi cabeza!
522
00:38:35,720 --> 00:38:37,393
¡No! ¿Qué estás haciendo con eso?
¿Qué estás haciendo con eso?
523
00:38:37,480 --> 00:38:39,153
¡No, no, no! ¡No! ¡No!
524
00:38:39,240 --> 00:38:40,560
Intenta respirar,
cálmate,
525
00:38:40,640 --> 00:38:43,474
y explicar con la mayor claridad
como puedas lo que está pasando.
526
00:38:43,560 --> 00:38:46,155
estoy en algun lugar de mexico
¡Con una pistola en la cabeza!
527
00:38:46,240 --> 00:38:47,390
¿Cuánto más claro puedo ser?
528
00:38:47,480 --> 00:38:49,597
Harold, está bien, estamos aquí.
529
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
- Eh...
- Preguntar qué quieren.
530
00:38:51,680 --> 00:38:52,909
¿Qué quieren?
531
00:38:53,400 --> 00:38:55,915
Quieren cinco millones
conectado a una cuenta.
532
00:38:56,560 --> 00:38:58,517
O me van a colgar
desde el puente!
533
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
¿Cinco millones qué, pesos?
534
00:39:01,320 --> 00:39:03,471
Pesos? ¡Dólares!
535
00:39:04,680 --> 00:39:07,559
Harold, ¿cómo exactamente?
llegaron a un número
536
00:39:07,640 --> 00:39:11,759
como cinco millones de dólares
para una persona en su posición?
537
00:39:11,840 --> 00:39:14,833
No les dijiste nada
la política de KandR, ¿verdad?
538
00:39:14,920 --> 00:39:16,718
Vinieron al hotel
y me secuestró.
539
00:39:17,280 --> 00:39:20,512
- ¡No tuve elección!
- ¡Maldita sea!
540
00:39:20,600 --> 00:39:22,557
- Estamos muy jodidos.
- ¡Jesucristo!
541
00:39:22,640 --> 00:39:24,677
- ¡Shh!
- La regla número uno
542
00:39:24,760 --> 00:39:27,320
sobre tener la puta
póliza de seguro
543
00:39:27,400 --> 00:39:30,552
nunca le decimos a nadie que tenemos
¡La maldita póliza de seguro!
544
00:39:30,680 --> 00:39:32,319
¿No lo hiciste?
asistir al seminario?
545
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Él organizó el seminario.
546
00:39:34,160 --> 00:39:36,391
¡No!
547
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
¡No! ¡Por favor!
548
00:39:43,000 --> 00:39:45,310
- Jesucristo.
- ¡No!
549
00:39:45,720 --> 00:39:47,598
Muy malditos tendones de la corva
550
00:39:47,680 --> 00:39:49,399
nuestra posición negociadora.
Lo sabes, ¿verdad?
551
00:39:49,480 --> 00:39:50,470
¿Negociación?
552
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
te acabo de decir
¡Me van a matar!
553
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
¡Sí, regateando!
554
00:39:53,680 --> 00:39:55,956
¡Estoy en el negocio!
¡Eso es lo que hago!
555
00:39:56,080 --> 00:39:58,834
Caminas por los almacenes,
Ponga pequeñas marcas de verificación en las casillas.
556
00:39:58,920 --> 00:40:00,354
- ¡Eso es lo que haces!
- No seas malo.
557
00:40:00,440 --> 00:40:01,510
¿Qué pasa con la política?
558
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
vas a ir
tener que decírselo.
559
00:40:04,920 --> 00:40:07,833
Harold, solo estoy
Voy a escupir esto.
560
00:40:07,920 --> 00:40:09,115
No hay ninguna política.
561
00:40:10,120 --> 00:40:11,190
¿Qué?
562
00:40:11,280 --> 00:40:13,112
Tuvimos que hacer recortes.
563
00:40:13,280 --> 00:40:14,953
Eh... Joder.
564
00:40:15,680 --> 00:40:16,670
Salieron muchas cosas.
565
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
no teníamos
entran muchas cosas.
566
00:40:17,840 --> 00:40:18,956
Tuve que dejar que la política caducara.
567
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Seguiste enviándome aquí abajo
sin seguro?
568
00:40:23,280 --> 00:40:24,919
Sí,
pero sólo por un rato.
569
00:40:25,000 --> 00:40:26,036
¿Por qué no me lo dijiste?
570
00:40:26,120 --> 00:40:28,032
Qué maldito llorón.
571
00:40:28,120 --> 00:40:30,157
no hay suficiente tiempo
en todos los dias
572
00:40:30,280 --> 00:40:33,398
para que te cuentemos todas las cosas
¡No necesitamos decírtelo, Harold!
573
00:40:34,600 --> 00:40:37,434
¡No! ¡No! ¡No, no! ¡No!
574
00:40:44,520 --> 00:40:45,954
¡Malditos mexicanos!
575
00:41:01,600 --> 00:41:03,557
- ¿Harold?
- ¡Ricardo!
576
00:41:03,640 --> 00:41:05,438
Está bien. Oye, escucha.
577
00:41:05,520 --> 00:41:08,115
Harold, voy a atraparte
Sal de ahí, lo juro por Dios.
578
00:41:08,200 --> 00:41:09,919
harold escúchame
ahora mismo.
579
00:41:10,000 --> 00:41:13,072
Dile a quien te tiene
que no hay trato
580
00:41:13,160 --> 00:41:14,799
a menos que vengan
muy por debajo del precio.
581
00:41:14,880 --> 00:41:17,190
- ¿Qué?
- Sí, la cuenta...
582
00:41:19,800 --> 00:41:22,156
Sólo... Harold,
¿Podemos devolverte la llamada?
583
00:41:22,240 --> 00:41:23,390
¿Qué?
584
00:41:23,480 --> 00:41:25,790
- ¿Tienes un número?
- Ricardo. Ricardo.
585
00:41:25,920 --> 00:41:27,240
No, necesito hablar con el departamento legal.
586
00:41:27,320 --> 00:41:29,471
Ricardo. ricardo,
no me dejes...
587
00:41:29,560 --> 00:41:31,711
Voy a traer a alguien aquí
quien habla mexicano.
588
00:41:31,840 --> 00:41:32,830
¡No, Ricardo!
¡No me dejes aquí! ¡Richard!
589
00:41:32,920 --> 00:41:35,071
- ¿Puedes devolvernos la llamada?
- ¡Ricardo! Ricardo!
590
00:41:44,080 --> 00:41:45,116
Gracias, chicos.
591
00:41:47,200 --> 00:41:48,190
Bien hecho.
592
00:41:50,200 --> 00:41:51,236
Vamos.
593
00:41:57,880 --> 00:41:59,109
Mierda.
594
00:42:00,280 --> 00:42:03,671
Cinco millones de dólares por
alguien en la gerencia media.
595
00:42:03,760 --> 00:42:05,558
Hazme un favor
¡Cállate, carajo!
596
00:42:06,120 --> 00:42:07,315
Tú con toda tu puta,
597
00:42:07,400 --> 00:42:10,120
"Hola, Elaine,
¡Conseguí al chico perfecto para nosotros!
598
00:42:10,200 --> 00:42:12,078
"¡Mi buen amigo, Harold Sinka!
599
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
- Soyinka.
- "Será perfecto para el trabajo.
600
00:42:13,680 --> 00:42:15,239
"Él no hará ninguna pregunta,
601
00:42:15,320 --> 00:42:16,549
"no voy a causar
cualquier maldito problema."
602
00:42:16,640 --> 00:42:18,154
¡Esto es una puta mierda!
603
00:42:19,960 --> 00:42:20,996
Sólo mantente concentrado.
604
00:42:21,080 --> 00:42:22,753
¡Estoy concentrado!
605
00:42:26,120 --> 00:42:29,113
¿Qué hacemos ahora?
¿Llamamos a la policía?
606
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
¿Sería algo tan malo?
si no volviera?
607
00:42:32,960 --> 00:42:34,713
¿De qué estás hablando?
608
00:42:34,800 --> 00:42:37,076
No vamos a dejar a Harold.
¡En el puto México!
609
00:42:37,200 --> 00:42:38,395
¡Eso es una locura!
610
00:42:38,480 --> 00:42:40,597
tu eres quien dijo
sacarlo de su miseria.
611
00:42:40,680 --> 00:42:44,959
¡Digo locuras todo el tiempo!
¡No lo digo literalmente!
612
00:42:45,080 --> 00:42:46,719
Pero dijiste "literalmente"
sacarlo de su miseria.
613
00:42:46,800 --> 00:42:48,837
Oh, mi puta...
614
00:42:48,960 --> 00:42:51,714
quise decir
no "literalmente" literalmente.
615
00:42:51,800 --> 00:42:53,393
"Literalmente" es algo
la gente dice ahora!
616
00:42:53,520 --> 00:42:56,399
- ¡No significa nada!
- Bueno.
617
00:42:56,480 --> 00:42:58,358
van a estar inspeccionando
la planta mañana,
618
00:42:58,440 --> 00:43:00,875
y si encuentran algo extraño,
Todo este asunto está arruinado.
619
00:43:01,160 --> 00:43:03,755
Y no necesito decirte qué es
Va a pasar si los federales atrapan
620
00:43:03,840 --> 00:43:06,560
maldito viento de cualquier
de esto en cualquier nivel.
621
00:43:06,640 --> 00:43:08,074
¡Estamos completamente jodidos!
622
00:43:09,000 --> 00:43:10,150
Conozco a un chico.
623
00:43:10,240 --> 00:43:11,959
Ah, aquí vamos de nuevo.
Conoces a un maldito tipo.
624
00:43:12,040 --> 00:43:15,158
No, conozco a un chico que podría ser
muy bueno para este tipo de cosas.
625
00:43:15,280 --> 00:43:17,556
- Extracción...
- Jesucristo.
626
00:43:17,640 --> 00:43:19,074
Cosas del tipo de Operaciones Especiales.
627
00:43:20,720 --> 00:43:22,154
Chico...
628
00:43:24,880 --> 00:43:26,758
Este es realmente un mal momento.
629
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
A la mierda esto. Tenemos esto.
630
00:43:29,480 --> 00:43:32,678
Richard, ya lo tenemos.
Somos un equipo.
631
00:43:33,560 --> 00:43:37,395
Mira, ¿por qué no voy?
a tu loft esta noche.
632
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Simplemente...
633
00:43:39,880 --> 00:43:41,314
Todavía no estoy allí.
634
00:43:42,240 --> 00:43:45,916
todavía estoy
en ese hotel boutique.
635
00:43:47,720 --> 00:43:49,871
Me dijiste la semana pasada
te mudaste.
636
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
¿Te dije eso?
¿Yo...?
637
00:43:53,240 --> 00:43:54,754
Voy a hacer esta llamada.
638
00:43:54,840 --> 00:43:57,878
Sólo tengo que conseguir esto
solucionado.
639
00:43:59,160 --> 00:44:00,310
Eh...
640
00:44:01,320 --> 00:44:04,791
Pero si cambio de opinión, voy a dar
Te llamo, lo cual probablemente haré.
641
00:44:05,400 --> 00:44:07,517
Pero yo, ya sabes,
tal vez solo...
642
00:44:10,560 --> 00:44:12,552
Sí, entonces, sí,
Lo leeré.
643
00:44:12,640 --> 00:44:13,630
Buen encuentro.
644
00:44:16,240 --> 00:44:17,640
- Mía.
- ¿Mmm?
645
00:44:17,720 --> 00:44:19,359
trae a mi hermano
por teléfono, ahora.
646
00:44:31,840 --> 00:44:34,275
Ah, ¿sí, Mitch?
Sí, un momento.
647
00:44:35,040 --> 00:44:36,190
Mitch.
648
00:44:44,280 --> 00:44:45,316
Bueno.
649
00:44:48,280 --> 00:44:50,511
- ¡Oye, Rico!
- ¡Mitch!
650
00:44:50,600 --> 00:44:51,716
¿Cómo estás, hermano?
651
00:44:52,760 --> 00:44:56,151
¿Cómo está... cómo está Nepal?
652
00:44:56,240 --> 00:44:58,357
Haití. Estoy en Haití.
653
00:44:58,440 --> 00:45:01,911
- ¿Haití? No, lo sabía.
- ¿Cómo es?
654
00:45:02,000 --> 00:45:03,912
Es un puto desastre
es lo que es.
655
00:45:04,000 --> 00:45:05,957
Pero estamos haciendo lo que podemos.
656
00:45:06,040 --> 00:45:08,509
Bueno, lo estás haciendo
La obra de Dios, entonces...
657
00:45:08,640 --> 00:45:10,677
No, el terremoto
fue obra de Dios.
658
00:45:11,640 --> 00:45:13,632
Esto es otra cosa, hombre.
659
00:45:13,720 --> 00:45:17,430
lo dices en serio
¿Todo religioso y esas cosas?
660
00:45:17,520 --> 00:45:19,716
No es religioso
es espiritual.
661
00:45:19,800 --> 00:45:23,555
Y no me burlo de tu suciedad
poco acaparamiento de dinero,
662
00:45:23,640 --> 00:45:25,950
puñaladas por la espalda
vida corporativa.
663
00:45:26,040 --> 00:45:28,316
No, no lo es... Amigo,
No lo soy, lo juro por Dios.
664
00:45:28,400 --> 00:45:32,519
Es solo que escuché a través de mamá que has
Pasé una página nueva y es genial.
665
00:45:32,600 --> 00:45:33,636
Mamá tiene razón.
666
00:45:34,480 --> 00:45:37,393
He estado bien.
He estado haciendo cosas buenas con mi vida.
667
00:45:37,480 --> 00:45:39,995
Ahora tengo un nuevo camino.
Mis días de mercenario han terminado.
668
00:45:40,080 --> 00:45:42,117
Mira, ¿qué haces?
¿Quieres, Ricardo?
669
00:45:42,200 --> 00:45:44,760
Sólo llamas si quieres algo.
así que vayamos a esa parte,
670
00:45:44,840 --> 00:45:46,274
la parte codiciosa,
la parte egoísta.
671
00:45:46,360 --> 00:45:50,274
Está bien. Quieres ayudar a la gente, ¿verdad?
Quieres ayudar a la gente. Ayúdame,
672
00:45:50,360 --> 00:45:52,158
y lo haré
vale la pena.
673
00:45:52,240 --> 00:45:54,755
Y luego puedes construir estos
gente una casa de escuela
674
00:45:54,840 --> 00:45:57,435
o una maldita brecha,
lo que sea que necesiten.
675
00:45:57,520 --> 00:46:00,638
Sabes, ¿puedo recordarte que?
te enviaron allí hace seis meses
676
00:46:00,720 --> 00:46:03,679
hacer desaparecer a un diplomático.
677
00:46:03,760 --> 00:46:05,479
tu me quieres
¿Matar a alguien?
678
00:46:05,560 --> 00:46:06,880
¿Has perdido?
¿Tu maldita mente?
679
00:46:06,960 --> 00:46:09,759
Oye, hombre...
¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir?
680
00:46:09,840 --> 00:46:11,911
No quiero...
681
00:46:12,000 --> 00:46:15,118
no quiero que tomes
alguien sale por mí.
682
00:46:15,200 --> 00:46:16,429
Yo solo...
683
00:46:16,520 --> 00:46:19,558
No, necesito que traigas
alguien de vuelta.
684
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
- ¿Qué teléfono es ese?
- ¿Mmm? El trabajo me lo dio.
685
00:46:36,600 --> 00:46:40,389
Oye, mira, ese es ese tipo.
desde la habitación contigua a la nuestra.
686
00:46:42,080 --> 00:46:43,434
Bonito traje.
687
00:46:43,520 --> 00:46:44,510
¿Por qué alguien
vistiendo un traje elegante
688
00:46:44,600 --> 00:46:46,114
¿Te quedarás en nuestro motel de mierda?
689
00:46:48,080 --> 00:46:52,757
Miles, tiene ese hombro
funda de pistola debajo de sus brazos.
690
00:46:52,840 --> 00:46:56,311
Quizás sea policía.
O es como un tipo del FBI.
691
00:46:56,400 --> 00:46:59,199
O no, un tipo de la DEA.
Sí, es un tipo de la DEA.
692
00:46:59,280 --> 00:47:01,237
tras la pista de
alguna gran cosa de drogas,
693
00:47:01,320 --> 00:47:02,879
and he's about
to bust somebody.
694
00:47:02,960 --> 00:47:04,633
Oh, si,
¡alguien está cayendo!
695
00:47:04,720 --> 00:47:06,200
Muy bien, vámonos.
¿Vamos?
696
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
pero no he terminado
mi margarita todavía.
697
00:47:08,000 --> 00:47:08,990
Puedes conseguir uno más tarde.
698
00:47:11,400 --> 00:47:12,436
Cariño, estamos en México.
699
00:47:12,520 --> 00:47:13,715
ellos se cepillan los dientes
con tequila.
700
00:47:13,800 --> 00:47:14,790
Hagamos uno.
701
00:47:15,800 --> 00:47:16,790
¡Amigo!
702
00:48:12,240 --> 00:48:14,152
Oh, por el amor de Dios.
703
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
¿Estás llorando?
704
00:48:22,320 --> 00:48:23,390
Lo lamento.
705
00:48:24,600 --> 00:48:28,913
¿No fumaste a todas las chicas en cada
¿Maldito concurso al que alguna vez participaste?
706
00:48:30,120 --> 00:48:31,349
Eso es lo que pensé.
707
00:48:33,960 --> 00:48:36,520
Eres una ganadora, Elaine.
708
00:48:37,960 --> 00:48:39,713
Siempre has sido un ganador.
709
00:48:43,800 --> 00:48:47,589
- ¿Quién es la niña especial de papá?
- ¿Mmm?
710
00:48:47,680 --> 00:48:50,673
Así es... lo soy.
711
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
Soy una chica de listón azul.
712
00:48:58,680 --> 00:49:01,559
Ahora, ordena tus cosas.
713
00:49:01,640 --> 00:49:03,313
Ve a encargarte de tus asuntos.
714
00:49:37,640 --> 00:49:40,235
Ricardo, soy yo.
715
00:49:40,880 --> 00:49:44,112
No, no, no. Callarse la boca.
Cállate y déjame hablar.
716
00:49:47,920 --> 00:49:50,310
Hola, shithead. Mejor.
717
00:49:50,400 --> 00:49:52,631
Hola, imbécil, soy yo.
Callarse la boca.
718
00:49:55,000 --> 00:49:56,593
y lo sé
about all these people
719
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
who are going to lose
their job, including me.
720
00:49:59,120 --> 00:50:01,715
Y sé que tú y Elaine
are having sex.
721
00:50:01,920 --> 00:50:03,912
Richard, eres una mala persona.
722
00:50:04,000 --> 00:50:05,639
¿Sabes lo que pasa?
to bad people?
723
00:50:05,720 --> 00:50:08,633
Bad things.
A la gente mala le pasan cosas malas.
724
00:50:08,720 --> 00:50:12,760
Entonces puedes tomar tu zanahoria
725
00:50:12,840 --> 00:50:18,279
and shove it up your
putas nalgas mentirosas
726
00:50:18,360 --> 00:50:21,671
porque puedo comer plátanos.
727
00:50:21,760 --> 00:50:24,594
Harold Soyinka
Puede tener todos los plátanos.
728
00:50:26,280 --> 00:50:28,237
Tomaré mis plátanos.
729
00:50:32,000 --> 00:50:33,036
Oh, Dios.
730
00:50:35,240 --> 00:50:38,074
- Es ese número extraño.
- ¡No! No lo toques.
731
00:50:38,160 --> 00:50:41,392
- ¿Crees que es él?
- Simplemente no pienses en eso.
732
00:50:41,480 --> 00:50:43,870
Dios, soy una mierda.
733
00:50:43,960 --> 00:50:46,350
Bonnie, deja de cantar.
Canciones tristes de Harold.
734
00:50:46,480 --> 00:50:50,633
Cariño, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
La culpa es para los perdedores.
735
00:50:51,560 --> 00:50:54,712
Ahora quieres algo
vas tras ello.
736
00:50:54,800 --> 00:50:56,951
tu maldito
haz que suceda. ¿Harold?
737
00:50:57,040 --> 00:50:59,191
Él simplemente nunca entendió eso.
738
00:50:59,280 --> 00:51:01,749
Ahora lo siento
es un buen tipo, pero
739
00:51:02,800 --> 00:51:05,998
ya sabes,
Nunca crecieron un jodido par.
740
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Entonces, es así de simple.
741
00:51:08,880 --> 00:51:10,234
Lo sé.
742
00:51:14,000 --> 00:51:15,070
Gracias.
743
00:51:28,920 --> 00:51:31,276
- ¿Quién podría ser?
- No sé.
744
00:51:41,880 --> 00:51:44,395
- Sorpresa.
- Oh... Elaine.
745
00:51:45,160 --> 00:51:46,435
Eh...
746
00:51:47,200 --> 00:51:48,190
Está bien.
747
00:51:52,480 --> 00:51:54,676
Entonces veo
después de todo te mudaste.
748
00:51:55,440 --> 00:51:56,999
Eh... Sí.
749
00:51:57,920 --> 00:51:59,513
¿A quién tenemos aquí?
¿Ricardo?
750
00:52:00,120 --> 00:52:01,110
¿Mmm?
751
00:52:03,320 --> 00:52:05,755
¿Tienes un nombre?
752
00:52:08,200 --> 00:52:11,557
Es una niña sorda.
Ella es adorable.
753
00:52:13,280 --> 00:52:14,270
Bonnie, Elaine.
754
00:52:14,400 --> 00:52:16,676
Elaine, Bonnie.
Bonnie es mi...
755
00:52:17,920 --> 00:52:19,320
Mi decorador de interiores.
756
00:52:19,400 --> 00:52:20,800
Eso es interesante
porque pensé que habías dicho
757
00:52:20,880 --> 00:52:23,156
la esposa de harold
Fue su decorador de interiores.
758
00:52:25,520 --> 00:52:26,920
Sí.
759
00:52:27,000 --> 00:52:29,435
Ahora veo por qué querías
dejarlo en México.
760
00:52:29,520 --> 00:52:31,432
- ¿Qué?
-Elaine.
761
00:52:34,240 --> 00:52:35,276
Oh.
762
00:52:36,120 --> 00:52:37,474
¿Me mostrarías?
tu estomago?
763
00:52:37,560 --> 00:52:39,517
Porque tengo mucha curiosidad.
764
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
¿Disculpe?
765
00:52:42,320 --> 00:52:44,232
Richard aquí me dijo
eras un poco gordita patty
766
00:52:44,320 --> 00:52:45,310
en el pasado.
767
00:52:45,400 --> 00:52:46,390
¿No es así, Ricardo?
768
00:52:49,280 --> 00:52:52,671
Ya sabes,
Siempre me he preguntado,
769
00:52:52,760 --> 00:52:57,915
¿Qué hacen con todo eso?
piel extra?
770
00:52:58,000 --> 00:53:01,789
Escucha, no lo sé.
que esta pasando...
771
00:53:01,880 --> 00:53:03,872
Así es,
no sabes nada.
772
00:53:06,400 --> 00:53:08,437
Y tu ciertamente
No conozco a este chico.
773
00:53:11,080 --> 00:53:13,470
Y apuesto a que no lo sabes
774
00:53:13,560 --> 00:53:16,359
lo que tenia en el avion
a México ayer.
775
00:53:16,440 --> 00:53:18,238
no me importa
lo que tenías en el avión.
776
00:53:18,320 --> 00:53:19,549
El filete pequeño.
777
00:53:20,400 --> 00:53:21,754
Cuatro copas de champán,
778
00:53:21,840 --> 00:53:24,719
y la polla de Richard en mi boca
en el baño de Primera Clase.
779
00:53:29,360 --> 00:53:30,350
Ah...
780
00:53:31,600 --> 00:53:33,637
Es... Bonnie, ella...
781
00:53:38,960 --> 00:53:41,350
Vamos, Riley.
782
00:53:58,480 --> 00:54:00,949
Ahora, ¿qué dices nosotros?
¿bautizar este maldito lugar?
783
00:54:11,680 --> 00:54:15,799
Vive según las reglas
eso es lo que dijo mi padre.
784
00:54:15,880 --> 00:54:19,920
Trabaja duro, respeta las reglas,
y te vuelves rico en Estados Unidos.
785
00:54:20,000 --> 00:54:22,959
Entonces podrás volver a casa
un gran éxito.
786
00:54:23,040 --> 00:54:27,319
Mierda.
Cien por ciento una mierda.
787
00:54:27,400 --> 00:54:29,517
- Mierda.
- Justo el otro día
788
00:54:29,600 --> 00:54:32,832
ricardo me invitó
a su oficina para jugar al ajedrez.
789
00:54:32,920 --> 00:54:36,470
Quería mostrarme cuanto tenia
mejorado desde que estábamos en la universidad.
790
00:54:36,560 --> 00:54:42,158
Entonces él está jugando con las blancas.
y comienza con F-3.
791
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
Naturalmente,
Respondo con E-5.
792
00:54:45,960 --> 00:54:48,429
¿Qué hace?
este loco hace? G-4.
793
00:54:48,520 --> 00:54:51,638
¿Puedes creerlo? G-4.
todo lo que tengo que hacer
794
00:54:51,720 --> 00:54:55,191
es mover mi reina
a H-4, jaque mate.
795
00:54:55,400 --> 00:54:57,835
¿Pero lo hice? No.
796
00:54:57,920 --> 00:55:01,277
¿Por qué? porque tuve
La voz de mi padre en mi cabeza.
797
00:55:01,400 --> 00:55:03,869
"Respeta las reglas."
798
00:55:04,880 --> 00:55:07,634
Como regla general,
no derrotas a tu jefe,
799
00:55:07,720 --> 00:55:09,473
especialmente cuando quieres
una promoción.
800
00:55:09,560 --> 00:55:13,349
esa es la historia
de mi tiempo en Estados Unidos.
801
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
¿Jugar según las reglas?
802
00:55:16,560 --> 00:55:17,880
Mierda.
803
00:55:29,440 --> 00:55:31,033
¿Son tus amigos?
804
00:55:37,320 --> 00:55:38,754
Amigable.
805
00:55:49,360 --> 00:55:51,352
¿Dónde está ese otro bar?
806
00:55:53,520 --> 00:55:58,356
Señor, dónde...
¿Dónde el otro bar?
807
00:56:14,280 --> 00:56:16,237
Necesito el baño.
808
00:56:16,320 --> 00:56:19,552
Amigo. Amigo,
Necesito el baño...
809
00:57:53,720 --> 00:57:54,836
Mmm-hmm.
810
00:58:40,600 --> 00:58:42,432
mariposas monarca
pasar por
811
00:58:42,520 --> 00:58:43,874
cuatro generaciones cada año.
812
00:58:43,960 --> 00:58:46,555
Las tres primeras generaciones
eclosionan de su estado de capullo
813
00:58:46,640 --> 00:58:48,233
y vivir hasta
seis semanas,
814
00:58:48,320 --> 00:58:51,074
pero la cuarta generación
sigue viviendo
815
00:58:51,160 --> 00:58:53,516
hasta seis
u ocho meses,
816
00:58:53,600 --> 00:58:55,910
para que puedan migrar
a un clima más cálido
817
00:58:56,000 --> 00:58:58,276
y nacer una nueva generación
en la primavera.
818
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
ellos son uno de
los grandes milagros de la naturaleza.
819
00:59:04,240 --> 00:59:06,630
- Me tengo que ir, cariño. Lo siento.
- ¿Qué?
820
00:59:07,520 --> 00:59:09,512
Bebé.
821
00:59:09,760 --> 00:59:12,195
Si quieres tomar fotografías,
puedes hacerlo.
822
00:59:12,280 --> 00:59:13,634
¿Qué carajo?
823
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
Nena cuantas mariposas
necesitabas ver? En realidad.
824
00:59:33,720 --> 00:59:35,712
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué?
825
00:59:35,840 --> 00:59:37,479
¿Por qué estás conmigo?
826
00:59:37,560 --> 00:59:38,710
Aquí vamos.
827
00:59:38,800 --> 00:59:40,951
Lo digo en serio, Miles.
¿Por qué estás conmigo?
828
00:59:41,040 --> 00:59:43,236
No lo sé, Sunny.
¿Por qué estás conmigo?
829
00:59:49,840 --> 00:59:51,877
ese tipo parece
como si necesita ayuda.
830
00:59:51,960 --> 00:59:53,633
Bueno, con suerte
alguien lo recogerá.
831
00:59:55,360 --> 00:59:56,635
ese es el chico
de la plaza.
832
00:59:56,760 --> 00:59:58,080
¿El que tiene la pistolera en el hombro?
Detén el auto, Miles.
833
00:59:58,240 --> 01:00:00,755
- No voy a detener el auto por un puto agente de la DEA.
- ¡Detén el maldito auto, Miles!
834
01:00:00,840 --> 01:00:02,513
Por favor.
835
01:00:03,120 --> 01:00:04,520
Soleado.
836
01:00:05,960 --> 01:00:07,758
¿Estás bien?
837
01:00:07,840 --> 01:00:10,036
- ¡Soleado!
- ¡Ay dios mío!
838
01:00:10,720 --> 01:00:12,712
¿Estás bien? ¿Señor?
839
01:00:12,800 --> 01:00:14,519
Señor, ¿puede oírme? ¿Por favor?
840
01:00:14,600 --> 01:00:16,159
¡Sunny, no lo toques!
841
01:00:16,240 --> 01:00:18,197
Oh, Dios, él es...
Ayúdame, Miles.
842
01:00:18,280 --> 01:00:20,272
Esto es bueno. Esto es bueno.
843
01:00:26,280 --> 01:00:27,680
Bien, estamos aquí.
844
01:00:41,320 --> 01:00:43,516
- ¿Señor Rusk?
- ¿Qué?
845
01:00:44,880 --> 01:00:46,599
solo me preguntaba
sobre Harold.
846
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
¿Qué pasa con él?
847
01:00:49,600 --> 01:00:51,717
Bueno, él no sonó
que bueno ayer,
848
01:00:51,800 --> 01:00:53,951
y no llamó hoy.
¿Está bien?
849
01:00:55,600 --> 01:00:59,116
Mía, un cuestionario sencillo.
El trabajo de una recepcionista.
850
01:00:59,200 --> 01:01:02,591
es a A, hacer llamadas,
o B, responderlas?
851
01:01:04,440 --> 01:01:06,113
- ¿B?
- B, sí.
852
01:01:06,200 --> 01:01:07,475
Oye, ¿esto es todo?
853
01:01:07,600 --> 01:01:08,670
Todas las políticas de la empresa...
854
01:01:08,760 --> 01:01:11,753
...contratos, arrendamientos, viajes
y cláusulas adicionales del seguro.
855
01:01:11,840 --> 01:01:15,390
Vale, genial. Oye,
Gran partido la otra noche.
856
01:01:16,120 --> 01:01:18,351
yo estaré
en la sala de conferencias.
857
01:01:18,760 --> 01:01:20,114
No más interrupciones.
858
01:01:20,200 --> 01:01:21,839
Sí, señor, señor Rusk, señor.
859
01:01:21,920 --> 01:01:24,515
Sigue así, lo harás
pasivo-agresivo usted mismo
860
01:01:24,600 --> 01:01:25,670
directo a
la línea de desempleo,
861
01:01:25,760 --> 01:01:27,752
entonces tendrás suficiente
Es hora de preocuparse por Harold.
862
01:01:28,960 --> 01:01:29,950
Estúpido.
863
01:01:33,680 --> 01:01:35,637
- Hola.
- Rich, soy Mitch.
864
01:01:37,120 --> 01:01:41,114
Mitch. Ey. Ah, gracias a Dios.
865
01:01:41,360 --> 01:01:43,238
Dime que lo encontraste.
866
01:01:43,960 --> 01:01:45,997
He rastreado dictadores
En las cuevas, Richard.
867
01:01:46,080 --> 01:01:47,799
puedo encontrar un chico
en mandos medios.
868
01:01:49,040 --> 01:01:51,111
Miles volverá pronto
con tus analgésicos.
869
01:01:51,200 --> 01:01:52,793
Esos te harán
Siéntete mucho mejor.
870
01:01:55,520 --> 01:01:57,079
Escucha, eres muy amable.
871
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
pero, realmente,
Estaré bien por mi cuenta.
872
01:01:59,280 --> 01:02:00,953
creo que deberías
tener a alguien
873
01:02:01,040 --> 01:02:02,269
solo mantente vigilado.
874
01:02:02,360 --> 01:02:03,714
Estás realmente golpeado.
875
01:02:05,200 --> 01:02:06,714
Soy Sunny, por cierto.
876
01:02:08,160 --> 01:02:10,629
nunca conocí a nadie
llamado Sunny antes.
877
01:02:11,880 --> 01:02:14,395
Bueno, nunca conocí a Harold.
878
01:02:14,680 --> 01:02:16,353
Entonces estamos empatados, Steven.
879
01:02:20,240 --> 01:02:22,232
Ya sabes, si buscas en Google
el nombre harold,
880
01:02:22,320 --> 01:02:24,755
es el nombre más común
con la menor cantidad
881
01:02:24,840 --> 01:02:26,957
de gente famosa
asociado con él.
882
01:02:28,240 --> 01:02:29,833
Bueno, ¿por qué no
pasar por Harry?
883
01:02:29,920 --> 01:02:31,070
hay muchos
de los famosos Harrys,
884
01:02:31,160 --> 01:02:33,675
como ese mago
con el tanque de agua.
885
01:02:34,240 --> 01:02:35,720
- Houdini.
- Sí.
886
01:02:35,800 --> 01:02:38,076
Y Harry S. Truman,
el presidente.
887
01:02:39,080 --> 01:02:42,437
Y muchos cantantes.
Harry Potter, obviamente.
888
01:02:42,520 --> 01:02:45,638
Amo Harry Potter.
He leído todos los libros.
889
01:02:47,200 --> 01:02:48,634
Acosar.
890
01:02:50,000 --> 01:02:53,072
- Harry Soyinka.
- Sí, me gusta eso.
891
01:02:53,160 --> 01:02:55,356
Vale, es oficial, voy a
Te llamaré Harry de ahora en adelante.
892
01:03:06,720 --> 01:03:08,916
Tengo a Jerry en la línea uno.
893
01:03:14,720 --> 01:03:17,633
- ¡Hola, Jerry!
-¡Elaine!
894
01:03:17,720 --> 01:03:20,155
Escuché que AFT estaba llorando.
cuando recibieron la noticia.
895
01:03:20,240 --> 01:03:22,835
Supongo que sintieron que
También bailé contigo toda la noche.
896
01:03:22,920 --> 01:03:25,310
Alguien tiene que
Vete solo a casa, ¿verdad?
897
01:03:25,400 --> 01:03:26,629
A menos que te gusten los tríos.
898
01:03:33,480 --> 01:03:35,676
Elaine, de todos modos,
899
01:03:36,640 --> 01:03:38,393
estado repasando
nuestros departamentos.
900
01:03:38,480 --> 01:03:40,233
Muchos despidos.
901
01:03:40,320 --> 01:03:41,913
Despide a quien quieras.
902
01:03:42,000 --> 01:03:43,992
Bueno, el problema
podría estar justo en la cima.
903
01:03:44,080 --> 01:03:47,232
Conmigo y Marty,
No vamos a necesitarte ni a ti ni a Richard.
904
01:03:48,880 --> 01:03:50,109
¿Tienen ustedes chicos
habló de esto?
905
01:03:55,760 --> 01:03:58,355
Oye, Jer, ¿qué tal
tu y yo nos juntamos
906
01:03:58,480 --> 01:03:59,800
para tomar una copa esta noche?
907
01:03:59,880 --> 01:04:02,315
Piensa en algunas ideas.
No lo sé.
908
01:04:02,440 --> 01:04:05,160
Bueno, bueno, sí. Bueno.
909
01:04:05,240 --> 01:04:07,755
Haré que mi secretaria te busque
toda la información.
910
01:04:07,840 --> 01:04:09,877
- Genial.
- Excelente.
911
01:04:09,960 --> 01:04:12,191
Hola, Elaine...
912
01:04:12,280 --> 01:04:13,430
¿Hola?
913
01:04:31,800 --> 01:04:33,792
¡Mierda!
914
01:04:38,400 --> 01:04:41,279
Relájate, Ricardo.
Está bajo control.
915
01:04:41,880 --> 01:04:42,870
Esta es una carrera de medianoche.
916
01:04:42,960 --> 01:04:44,792
sólo hablemos de
el dinero después, ¿vale?
917
01:04:44,880 --> 01:04:47,236
Richie, hablaremos de
el dinero ahora. ¿Está bien?
918
01:04:47,360 --> 01:04:49,875
Sueles tener un defecto
memoria en lo que al dinero se refiere.
919
01:04:49,960 --> 01:04:52,600
Ninguno de
Tus tonterías comerciales.
920
01:04:52,680 --> 01:04:56,594
Un millón por el rescate,
200 mil dólares para mí y los niños de Haití.
921
01:04:56,680 --> 01:04:58,717
Un millón de dólares.
922
01:05:00,080 --> 01:05:02,549
un millon de dolares
para Harold Soyinka.
923
01:05:03,520 --> 01:05:06,115
Esto es como pagar $1,000
para un Whopper Junior.
924
01:05:06,200 --> 01:05:08,840
Si, bueno,
piensa en ello como karma
925
01:05:08,920 --> 01:05:11,230
- por golpearse a su esposa.
- Genial, Mitch, solo...
926
01:05:11,320 --> 01:05:14,154
- ¡Un millón!
- Simplemente haz lo que hagas.
927
01:05:14,240 --> 01:05:15,230
Está bien.
928
01:05:15,320 --> 01:05:17,516
Él estará en el próximo.
avión a Chicago.
929
01:05:30,600 --> 01:05:32,671
se que sea lo que sea
te pasó
930
01:05:32,760 --> 01:05:33,910
No es asunto mío, pero
931
01:05:34,000 --> 01:05:35,878
¿Hay alguien?
que necesitas llamar?
932
01:05:41,040 --> 01:05:42,315
No.
933
01:05:43,320 --> 01:05:45,676
Mi esposa me acaba de dejar.
934
01:05:48,880 --> 01:05:51,111
¿Qué pasa con los amigos?
935
01:05:51,840 --> 01:05:53,797
No hay nadie a quien llamar.
936
01:06:00,440 --> 01:06:02,671
Bueno...
937
01:06:02,760 --> 01:06:04,558
me gusta la forma
Tú hablas, Harry.
938
01:06:05,280 --> 01:06:07,397
Tienes un acento realmente genial.
¿Eres jamaicano?
939
01:06:09,160 --> 01:06:10,560
- No.
- Ah...
940
01:06:10,920 --> 01:06:12,479
Soy nigeriano.
941
01:06:12,560 --> 01:06:13,960
No sé
mucho sobre Nigeria,
942
01:06:14,040 --> 01:06:16,919
excepto una vez que recibí un correo electrónico
de un príncipe nigeriano
943
01:06:17,000 --> 01:06:19,390
diciendo que me daría un
toneladas de dinero si lo ayudara.
944
01:06:21,520 --> 01:06:23,751
no lo enviaste
el dinero, ¿verdad?
945
01:06:24,840 --> 01:06:26,957
Porque podrías haber sido
enviándolo a mi tío.
946
01:06:27,040 --> 01:06:28,633
¿Tu tío hace eso?
947
01:06:28,720 --> 01:06:31,599
Como intentar robar
de gente así?
948
01:06:32,080 --> 01:06:34,197
Sí, es una de esas personas.
949
01:06:36,040 --> 01:06:38,316
El trato de conseguir
mi padre para unirse a él,
950
01:06:38,400 --> 01:06:39,880
pero no lo haría.
951
01:06:39,960 --> 01:06:42,873
Ahora mi tio
tiene muchas casas, terrenos,
952
01:06:42,960 --> 01:06:46,078
coches deportivos y un yate,
y mi padre es un hombre pobre.
953
01:06:48,280 --> 01:06:50,351
el mundo
Está al revés, Sunny.
954
01:06:50,440 --> 01:06:52,557
no creo que pague
ser una buena persona.
955
01:06:53,760 --> 01:06:55,911
Quiero decir, mírate.
Pareces ser una buena persona.
956
01:06:56,000 --> 01:06:58,720
¿Tienes un coche deportivo?
¿Tienes un yate?
957
01:06:58,800 --> 01:07:01,031
No necesito un auto deportivo
o un yate.
958
01:07:05,480 --> 01:07:09,076
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
ayudar a mi tío a pagar el suyo.
959
01:07:09,520 --> 01:07:11,000
Creo que estás equivocado, Harry.
960
01:07:11,080 --> 01:07:12,719
creo que el mundo
está bien.
961
01:07:12,840 --> 01:07:15,958
Creo que es algo de
personas en él que están equivocadas.
962
01:07:19,000 --> 01:07:21,993
Confía en mí,
Tengo buenos instintos.
963
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
tomo malas decisiones,
pero tengo buenos instintos.
964
01:07:26,720 --> 01:07:29,235
Ya verás, las cosas van a
empieza a mejorar para ti.
965
01:07:32,120 --> 01:07:33,839
¡Acosar! ¿Qué pasa...?
966
01:07:36,640 --> 01:07:37,630
¡Espera!
967
01:07:40,960 --> 01:07:42,440
Está bien, está bien, está bien.
968
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
¿Qué? ¡No entiendo!
969
01:07:46,560 --> 01:07:48,631
¡En tu cara! ¡En tu cabeza!
970
01:07:48,800 --> 01:07:50,200
Chinga, ¡tu cabeza!
971
01:07:50,440 --> 01:07:51,760
Está bien, está bien, está bien.
972
01:07:51,880 --> 01:07:54,554
- ¡Póntelo!
- ¡Póntelo!
973
01:07:56,160 --> 01:07:57,514
¡Acosar!
974
01:08:06,600 --> 01:08:07,875
¿Soleado?
975
01:08:08,080 --> 01:08:11,312
Entonces no pude conseguir paracetamol,
pero lo hice...
976
01:08:24,960 --> 01:08:27,714
Shh.
Richard me envió. Vamos.
977
01:08:32,520 --> 01:08:33,510
¿Qué pasa con el rescate?
978
01:08:33,600 --> 01:08:34,716
¿Por qué no pagaron?
el rescate?
979
01:08:34,960 --> 01:08:36,713
¿A quién le importa?
sobre el rescate?
980
01:08:36,960 --> 01:08:39,350
Voy a tenerte de vuelta en el
Estados Unidos a tiempo para la cena.
981
01:09:03,960 --> 01:09:05,838
- Soleado.
- ¿Millas?
982
01:09:06,040 --> 01:09:07,838
- ¡Millas!
- ¿Soleado?
983
01:09:07,920 --> 01:09:10,389
¿Millas? ¡Millas!
984
01:09:10,720 --> 01:09:13,110
- ¡Soleado!
- ¡Miles, estoy aquí!
985
01:09:13,960 --> 01:09:17,715
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
- ¡Sí, estoy bien! ¿Estás bien?
986
01:09:17,960 --> 01:09:20,156
Sí. ¿Qué hora es?
987
01:09:20,400 --> 01:09:22,392
¿Qué? No sé.
988
01:09:22,560 --> 01:09:23,835
Oh, no.
989
01:09:23,920 --> 01:09:24,990
¿Qué?
990
01:09:25,080 --> 01:09:26,116
Eh...
991
01:09:27,960 --> 01:09:28,950
Oh, joder.
992
01:09:30,040 --> 01:09:32,760
- Me tengo que ir. Eh...
- ¿Qué?
993
01:09:32,960 --> 01:09:36,840
Lo siento mucho, cariño.
Ve a nuestra habitación, cierra la puerta.
994
01:09:37,040 --> 01:09:40,078
- ¿Adónde vas?
- Volveré pronto.
995
01:10:06,120 --> 01:10:07,759
Principiante.
996
01:10:08,320 --> 01:10:10,437
- Profesional.
- Ah, sí.
997
01:10:12,320 --> 01:10:13,549
No.
998
01:10:19,240 --> 01:10:20,310
Mmmm?
999
01:10:26,120 --> 01:10:27,156
¿Harold?
1000
01:10:27,960 --> 01:10:29,314
¡Harold!
1001
01:10:35,160 --> 01:10:37,516
¡Harold, vuelve aquí!
¡Harold!
1002
01:10:38,520 --> 01:10:40,716
¡Detener! ¡Mierda!
1003
01:10:44,320 --> 01:10:45,515
¡Mierda!
1004
01:10:50,320 --> 01:10:52,118
¡Lo siento!
1005
01:10:52,560 --> 01:10:54,119
¡Disculpe!
1006
01:11:08,840 --> 01:11:09,830
¡Ey!
1007
01:11:33,880 --> 01:11:35,075
Bueno.
1008
01:11:43,840 --> 01:11:45,160
¡Ah!
1009
01:11:46,160 --> 01:11:47,958
El genio despierta.
1010
01:11:49,680 --> 01:11:50,670
Entonces,
1011
01:11:51,560 --> 01:11:53,233
Adivina algo, imbécil.
1012
01:11:53,720 --> 01:11:55,837
¿Por qué un hombre huye?
1013
01:11:55,920 --> 01:11:58,037
de alguien
¿Quién le salvó la vida? ¿Mmm?
1014
01:11:59,720 --> 01:12:00,710
¿No lo sabes?
1015
01:12:02,120 --> 01:12:03,236
Bien.
1016
01:12:05,720 --> 01:12:08,758
Harold, ¿quiénes son estos dos?
1017
01:12:09,760 --> 01:12:12,320
son turistas
del motel.
1018
01:12:12,520 --> 01:12:15,752
¿En realidad? ¿Seguro?
1019
01:12:19,320 --> 01:12:21,357
¿Qué pasa con esos dos imbéciles?
1020
01:12:21,600 --> 01:12:24,354
Ellos dirigen el motel.
1021
01:12:24,960 --> 01:12:26,155
¿Dirigen el motel?
1022
01:12:26,240 --> 01:12:27,674
Mmm.
1023
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
No fuiste secuestrado
¿lo eras?
1024
01:12:33,560 --> 01:12:35,119
Lo configura usted mismo.
1025
01:12:36,120 --> 01:12:37,156
Por un lado,
1026
01:12:37,280 --> 01:12:39,112
estoy sorprendido
tuviste las pelotas.
1027
01:12:39,320 --> 01:12:41,118
Por el otro,
1028
01:12:41,320 --> 01:12:44,757
Este espectáculo de mierda sólo puede ser
El trabajo de un puto aficionado.
1029
01:12:46,120 --> 01:12:48,635
¿Por qué lo hiciste? ¿Dinero?
1030
01:12:48,880 --> 01:12:50,633
Venganza porque
¿Se estaba tirando a tu esposa?
1031
01:12:53,960 --> 01:12:55,872
Tú... ¿No lo sabías?
1032
01:12:56,520 --> 01:12:58,000
Oh, mierda.
1033
01:12:59,560 --> 01:13:02,439
Intenta no tomarlo
demasiado personalmente.
1034
01:13:06,040 --> 01:13:08,111
Pensé que era mi amigo.
1035
01:13:08,800 --> 01:13:11,554
Recuerda la historia de
1036
01:13:11,760 --> 01:13:14,753
hace cinco años,
una mujer en pensilvania
1037
01:13:14,960 --> 01:13:16,952
Tenía un oso negro como mascota.
1038
01:13:17,200 --> 01:13:19,510
Ella lo cuidó, lo alimentó.
1039
01:13:19,760 --> 01:13:23,151
Y entonces un día,
la mutiló, ¿sabes?
1040
01:13:23,320 --> 01:13:25,152
¡Está en shock!
1041
01:13:25,240 --> 01:13:27,471
Quiero decir, pensó
eran amigos.
1042
01:13:29,720 --> 01:13:33,157
Pero es un maldito oso.
Haroldo.
1043
01:13:39,320 --> 01:13:41,551
vamos a necesitar
un par de pasaportes nuevos
1044
01:13:41,760 --> 01:13:45,356
después de ese incidente
en el aeropuerto.
1045
01:13:45,600 --> 01:13:46,795
¿Quién querrías ser?
1046
01:13:46,880 --> 01:13:48,837
Voy a dejarte elegir
tu propio nombre.
1047
01:13:50,360 --> 01:13:52,511
¿Estás falsificando pasaportes?
1048
01:13:52,760 --> 01:13:56,151
Esta es una caja mágica
mi amigo.
1049
01:13:56,360 --> 01:13:58,955
he sido 25 diferentes
personas en mi vida,
1050
01:13:59,200 --> 01:14:03,160
y los 200 grandes
Me estoy metiendo por tu culo
1051
01:14:03,360 --> 01:14:05,670
va bien
en mi pequeña cuenta
1052
01:14:05,840 --> 01:14:07,433
en Gran Caimán.
1053
01:14:07,680 --> 01:14:10,195
- ¿200 mil?
- Sí.
1054
01:14:12,960 --> 01:14:14,758
¿Eso es todo lo que valgo?
1055
01:14:14,840 --> 01:14:17,400
No, no. yo estaba autorizado
llegar hasta el millón.
1056
01:14:17,640 --> 01:14:19,757
Richard va a estar muy feliz
1057
01:14:19,840 --> 01:14:21,115
que el no
hay que pagarlo.
1058
01:14:21,320 --> 01:14:23,551
Es un cabrón tan codicioso.
1059
01:14:23,760 --> 01:14:25,911
Entonces ellos no saben
¿me tienes?
1060
01:14:26,000 --> 01:14:28,231
No, todavía no.
1061
01:14:28,480 --> 01:14:30,790
¿Por qué te conformarías?
por 200 mil,
1062
01:14:30,880 --> 01:14:32,394
cuando puedes hacer
¿más del doble?
1063
01:14:38,360 --> 01:14:40,033
Ah, Harold.
1064
01:14:41,720 --> 01:14:45,350
- ¿Quieres pedir el rescate?
- ¿Por qué no?
1065
01:14:45,560 --> 01:14:46,835
ya lo has hecho
hecho la parte difícil.
1066
01:14:46,960 --> 01:14:48,713
me tienes, me tienes
la cuenta extraterritorial.
1067
01:14:48,960 --> 01:14:50,235
Mírame.
1068
01:14:50,320 --> 01:14:52,551
No tengo trabajo al que volver,
sin esposa.
1069
01:14:52,720 --> 01:14:55,076
¿Por qué crees que corrí?
No puedo volver a Chicago.
1070
01:14:55,240 --> 01:14:57,675
mi vida allí
ha sido una completa mentira.
1071
01:14:58,760 --> 01:15:02,117
Te estás despertando, Harold.
Me gusta eso.
1072
01:15:07,720 --> 01:15:10,315
Son muchos paquetes de comida.
1073
01:15:11,120 --> 01:15:13,351
suministros médicos.
1074
01:15:16,080 --> 01:15:18,914
Está bien. Hecho.
1075
01:15:19,080 --> 01:15:21,549
Tienes un trato, amigo mío.
1076
01:15:22,560 --> 01:15:25,792
Pero puedes olvidar
aproximadamente una división 50/50.
1077
01:15:26,560 --> 01:15:28,313
Podría matarte ahora mismo,
1078
01:15:28,440 --> 01:15:29,954
diles que
todavía estás vivo,
1079
01:15:30,120 --> 01:15:32,589
y volar
con el millón entero.
1080
01:15:34,520 --> 01:15:38,753
Pero no voy a hacer eso
Haroldo. He cambiado.
1081
01:15:40,520 --> 01:15:43,115
Libertad, ¿eh?
1082
01:15:44,320 --> 01:15:47,791
80/20, porque me gustas.
1083
01:15:48,000 --> 01:15:50,560
Tienes algo de desvalido
pasando, Harold.
1084
01:15:51,760 --> 01:15:53,956
Me recuerda a los haitianos.
1085
01:16:03,520 --> 01:16:05,751
- ¿Qué es eso?
- Es un microchip inyectable.
1086
01:16:05,960 --> 01:16:07,838
- Necesito seguirte la pista.
- No volveré a correr.
1087
01:16:08,120 --> 01:16:09,270
Prometo que no volveré a correr.
1088
01:16:09,360 --> 01:16:11,511
harold no puedo
aprovecha la oportunidad.
1089
01:16:11,600 --> 01:16:12,590
¡Ah! ¡No me gustan las agujas!
1090
01:16:12,680 --> 01:16:13,716
Todo estará bien. Apartar.
1091
01:16:14,000 --> 01:16:15,434
¡Por favor, por favor, por favor!
¡No, no, no!
1092
01:16:16,680 --> 01:16:18,797
Se acabó.
Se acabó, hombre. Mierda.
1093
01:16:18,880 --> 01:16:20,553
¡Hijo de puta!
1094
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
elaine,
esto es realmente divertido.
1095
01:16:24,840 --> 01:16:26,160
Me alegra mucho que hayas hecho esa llamada.
1096
01:16:26,320 --> 01:16:28,835
- Me llamaste, Jerry.
- Tienes razón.
1097
01:16:31,160 --> 01:16:32,150
Oye, aquí tienes un brindis.
1098
01:16:34,720 --> 01:16:35,710
A Neil Armstrong.
1099
01:16:37,920 --> 01:16:40,992
Ya sabes, ha sido
una gran noche, Jerry,
1100
01:16:41,840 --> 01:16:44,036
pero probablemente deberíamos empezar
hablando de algunos negocios,
1101
01:16:44,160 --> 01:16:45,150
¿no crees?
1102
01:16:45,680 --> 01:16:48,559
Oh, relajémonos, Elaine.
El negocio no va a ninguna parte.
1103
01:16:50,200 --> 01:16:53,557
Estaba pensando que tal vez
Lo mantendremos personal esta noche.
1104
01:16:55,480 --> 01:16:57,278
Baila hasta que cierre el club,
1105
01:16:58,040 --> 01:16:59,360
si entiendes lo que quiero decir.
1106
01:17:02,680 --> 01:17:03,670
Eres un perro sucio.
1107
01:17:06,360 --> 01:17:09,398
Bueno. Muy bien,
bueno, echémosle un vistazo.
1108
01:17:11,760 --> 01:17:12,750
¿Qué?
1109
01:17:13,200 --> 01:17:15,556
veamos que
estás trabajando con.
1110
01:17:17,720 --> 01:17:20,189
estoy atrapando
tu significado, ¿verdad?
1111
01:17:23,040 --> 01:17:26,556
No voy a...
No lo soy... no lo soy.
1112
01:17:26,920 --> 01:17:28,673
Continúa, Jerry.
1113
01:17:28,760 --> 01:17:30,433
solo tíralo
contra tu muslo.
1114
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
Nadie está mirando.
1115
01:17:36,520 --> 01:17:40,230
Mira, saca a ese bebé,
y si me gusta lo que veo,
1116
01:17:42,760 --> 01:17:44,558
te dejaré
Llévame a casa esta noche.
1117
01:17:47,040 --> 01:17:48,872
Pero si no pienso
depende del tabaco,
1118
01:17:48,960 --> 01:17:51,794
entonces bueno empezamos
hablando de negocios ahora mismo.
1119
01:17:51,920 --> 01:17:53,036
¿Qué dices?
1120
01:18:06,040 --> 01:18:09,078
Déjame decirte
por qué no necesitas a Richard.
1121
01:18:27,640 --> 01:18:30,792
Esto es fantástico
Mitch. Realmente impresionante.
1122
01:18:31,680 --> 01:18:33,160
Bueno,
No es mi primer rodeo.
1123
01:18:35,680 --> 01:18:36,796
Oh.
1124
01:18:36,960 --> 01:18:39,270
Es Ricardo.
Sal del cuadro.
1125
01:18:40,640 --> 01:18:42,120
No digas una palabra.
1126
01:18:48,960 --> 01:18:51,953
Ey. Hola, rico. Escucha, hombre,
1127
01:18:52,360 --> 01:18:54,511
La extracción parece dudosa.
1128
01:18:54,760 --> 01:18:56,717
no quiero
una extracción más.
1129
01:18:57,560 --> 01:19:00,678
Bien. Bien, porque hay un trato
el camino a seguir.
1130
01:19:00,840 --> 01:19:02,320
no va a haber
un trato tampoco.
1131
01:19:03,480 --> 01:19:05,551
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1132
01:19:06,880 --> 01:19:08,030
Parece que mientras caíamos
1133
01:19:08,120 --> 01:19:09,713
el secuestro
y política de rescate,
1134
01:19:09,800 --> 01:19:11,917
había otra política
que pasamos por alto,
1135
01:19:12,640 --> 01:19:14,074
seguro de vida corporativo.
1136
01:19:14,880 --> 01:19:16,109
¿Pasado por alto?
1137
01:19:18,080 --> 01:19:21,152
Si Harold fuera a
1138
01:19:23,080 --> 01:19:24,150
terminar muerto
1139
01:19:24,320 --> 01:19:26,471
mientras realiza negocios
en un país extranjero,
1140
01:19:29,000 --> 01:19:31,151
esto pagaría
$5 millones
1141
01:19:31,240 --> 01:19:32,356
a la corporación.
1142
01:19:32,560 --> 01:19:33,710
Mmm.
1143
01:19:33,880 --> 01:19:35,030
Sí.
1144
01:19:36,800 --> 01:19:40,999
Sí, bueno, eso es...
Ese no es un trato que esté dispuesto a hacer.
1145
01:19:41,080 --> 01:19:42,230
No empieces con nada de esto,
1146
01:19:42,360 --> 01:19:43,874
"No voy a tomar
¡Alguien te persigue!"
1147
01:19:44,680 --> 01:19:46,751
Está bien, relájate. Sólo relájate.
1148
01:19:46,960 --> 01:19:50,158
y te daré
un millón de razones
1149
01:19:50,240 --> 01:19:52,357
para matar a este tipo.
1150
01:19:55,720 --> 01:19:57,951
¿En realidad? ¿Un millón?
1151
01:20:01,200 --> 01:20:02,190
No es suficiente.
1152
01:20:05,040 --> 01:20:06,030
¿Qué tal dos millones?
1153
01:20:06,720 --> 01:20:08,393
¡Maldito cerdo, Mitch!
1154
01:20:08,560 --> 01:20:10,677
Oh, vamos,
es por una buena causa.
1155
01:20:10,840 --> 01:20:13,400
Piensa en alguien
aparte de ti por una vez.
1156
01:20:13,840 --> 01:20:16,036
Simplemente transfiere el dinero, imbécil.
y tienes un trato.
1157
01:20:21,600 --> 01:20:22,636
¿Lo duplicaron?
a dos millones?
1158
01:20:22,720 --> 01:20:23,710
¡Lo hicieron!
1159
01:20:24,000 --> 01:20:26,151
- ¡Excelente! Excelente.
- ¡Sí! ¡Sí!
1160
01:20:30,920 --> 01:20:32,115
Eres muy bueno en eso.
1161
01:20:32,200 --> 01:20:34,635
Sí. ¿Qué dices?
¿Vamos a la ciudad a celebrar?
1162
01:20:34,720 --> 01:20:35,870
¡Sí! si,
necesitamos celebrar.
1163
01:20:35,960 --> 01:20:37,917
-¡Fiesta!
- ¿Sí? ¡Fiesta!
1164
01:20:47,080 --> 01:20:49,515
- ¡Únase a nosotros!
- No, estoy bien. Yo no bailo.
1165
01:20:49,600 --> 01:20:51,114
- ¡Vamos!
- No, Harold,
1166
01:20:51,240 --> 01:20:52,720
No lo haré. No, Harold.
1167
01:20:57,760 --> 01:20:59,991
No, yo no... no bailo.
1168
01:21:34,200 --> 01:21:35,350
Mirar.
1169
01:21:55,880 --> 01:21:57,712
Estoy aquí para ver al Sr. Vega.
1170
01:22:05,840 --> 01:22:07,877
Oye, gringo,
llegas tarde.
1171
01:22:12,200 --> 01:22:14,510
Oh, joder,
eso fue demasiado bueno.
1172
01:22:18,200 --> 01:22:19,600
Ya sabes,
Realmente siento cosas
1173
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
están dando la vuelta para mí.
1174
01:22:21,560 --> 01:22:23,756
- ¿Sí?
- Gracias, Mitch.
1175
01:22:26,040 --> 01:22:27,952
- Gracias.
- Seguro.
1176
01:22:32,320 --> 01:22:34,755
Está bien.
Harold, hay algo que tengo que decirte.
1177
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Ah...
1178
01:22:40,800 --> 01:22:42,439
Richard es mi hermano.
1179
01:22:44,120 --> 01:22:45,315
Sí.
1180
01:22:47,560 --> 01:22:49,040
¿Richard Rusk?
1181
01:22:49,800 --> 01:22:51,519
Sí, desafortunadamente.
1182
01:22:58,680 --> 01:23:00,797
- ¡Mierda!
- Ah...
1183
01:23:01,800 --> 01:23:02,916
¡No puedo hacerlo!
1184
01:23:03,280 --> 01:23:05,192
¿Por qué has sacado eso?
¿Qué estás haciendo?
1185
01:23:05,280 --> 01:23:09,115
Parece la compañía de Richard.
quiere reclamar
1186
01:23:09,200 --> 01:23:10,520
el dinero de la póliza de seguro.
1187
01:23:10,600 --> 01:23:12,114
No, no. No, no, no.
1188
01:23:12,200 --> 01:23:13,554
ricardo dijo
¡lo han cancelado!
1189
01:23:13,640 --> 01:23:14,835
¡Han cancelado la póliza!
1190
01:23:14,920 --> 01:23:19,039
No, tu seguro de vida
Política, Harold. Entonces...
1191
01:23:20,120 --> 01:23:22,396
- Pero pensé que te gustaba.
- Me gustas.
1192
01:23:22,480 --> 01:23:23,914
No, no, no. Pero dijiste
1193
01:23:24,040 --> 01:23:25,520
te gustó todo mi
cosa desvalida.
1194
01:23:25,600 --> 01:23:27,751
- Me encanta tu cosa de ser el desvalido.
- Mitch, por favor.
1195
01:23:27,840 --> 01:23:29,718
Mira, hice un trato
con ricardo,
1196
01:23:29,800 --> 01:23:31,757
que si te sacrifico,
1197
01:23:32,040 --> 01:23:33,952
- Puedo ayudar...
- ¿Quieres sacrificarme?
1198
01:23:34,080 --> 01:23:36,470
- ...miles, si no cientos de miles de desvalidos.
- Quieres sacrificarme.
1199
01:23:36,600 --> 01:23:37,636
¡Ey!
1200
01:23:37,720 --> 01:23:39,473
¿Tú entiendes? harold...
1201
01:23:40,520 --> 01:23:42,159
¡Ah! ¡Señor Todopoderoso!
1202
01:23:43,920 --> 01:23:45,240
Haroldo. Mierda.
1203
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
Querido Señor. Por favor Dios,
sálvame de este hombre.
1204
01:23:48,040 --> 01:23:51,272
Por favor, te lo ruego.
Ayúdame en mi momento de necesidad.
1205
01:23:51,360 --> 01:23:52,874
Por favor, Jesús. Por favor.
1206
01:23:52,960 --> 01:23:55,111
Harold, nadie viene.
en tu momento de necesidad.
1207
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
¿Realmente crees en Dios?
1208
01:23:59,080 --> 01:24:00,196
Por supuesto, creo en Dios.
1209
01:24:00,280 --> 01:24:01,794
¿Qué clase de persona
¿No cree en Dios?
1210
01:24:01,880 --> 01:24:04,315
¡A mí! Yo... yo no.
1211
01:24:07,520 --> 01:24:10,354
Bueno, quiero decir,
Supongo que sí,
1212
01:24:10,480 --> 01:24:14,156
pero no en una vida o muerte
situación, Harold.
1213
01:24:14,640 --> 01:24:16,359
Ya sabes,
estoy buscando algo,
1214
01:24:16,480 --> 01:24:17,630
pero algo más...
1215
01:24:18,000 --> 01:24:20,469
Más confiable, ¿sabes?
1216
01:24:21,480 --> 01:24:23,233
Sí, quiero decir, claro,
Intenté leer la Biblia
1217
01:24:23,320 --> 01:24:24,913
un par de veces, pero...
1218
01:24:25,560 --> 01:24:27,074
quiero decir,
el Antiguo Testamento, Harold.
1219
01:24:27,160 --> 01:24:28,879
no puedes tomar
esa mierda en serio.
1220
01:24:29,320 --> 01:24:31,073
Y el Nuevo Testamento,
Quiero decir...
1221
01:24:31,760 --> 01:24:33,797
¿Tomas la Biblia en serio?
1222
01:24:34,320 --> 01:24:36,073
- Por supuesto.
- ¿En realidad?
1223
01:24:36,600 --> 01:24:38,637
Como todo
con Pedro y Judas.
1224
01:24:38,880 --> 01:24:43,238
¿Recordar? Entonces Pedro
Niega a Jesús tres veces.
1225
01:24:43,560 --> 01:24:45,472
¡Tres malditas veces, hombre!
1226
01:24:45,600 --> 01:24:47,910
Ahora, Judas,
por otro lado,
1227
01:24:48,000 --> 01:24:49,719
si, quiero decir,
la cagó.
1228
01:24:49,800 --> 01:24:51,598
Vendió a Jesús,
¿Está bien?
1229
01:24:51,680 --> 01:24:54,275
Pero se sintió mal por eso.
1230
01:24:55,040 --> 01:24:57,350
¡Se ahorcó, hombre!
¡Se sintió culpable!
1231
01:24:58,520 --> 01:25:01,194
tenia mucho mas
maldito personaje
1232
01:25:01,320 --> 01:25:03,471
que el puto Peter.
1233
01:25:04,200 --> 01:25:05,475
Quiero decir, Pedro.
1234
01:25:05,560 --> 01:25:06,914
¿Cómo llegas?
detrás de una religión
1235
01:25:07,000 --> 01:25:09,037
que demoniza
un tipo como judas
1236
01:25:09,120 --> 01:25:11,794
y hace un santo
¿De un tipo como Peter?
1237
01:25:14,280 --> 01:25:15,509
Bueno,
1238
01:25:16,880 --> 01:25:20,112
uno era un hombre
que tuvo una crisis de fe.
1239
01:25:21,040 --> 01:25:23,999
El otro vendió su alma.
para su propio beneficio.
1240
01:25:24,560 --> 01:25:27,314
Entonces tienes que preguntarte,
cual eres tu?
1241
01:25:27,400 --> 01:25:28,390
Bueno...
1242
01:26:32,680 --> 01:26:33,670
Disculpe, hombre.
1243
01:26:45,320 --> 01:26:48,154
Bueno. Aquí.
1244
01:26:52,200 --> 01:26:53,429
Nelly dijo que sería fácil.
1245
01:26:53,920 --> 01:26:56,151
Es.
Salir de aquí no lo es.
1246
01:26:56,880 --> 01:26:58,030
Hay una salida
1247
01:26:58,120 --> 01:26:59,474
y seguridad
comprueba todo.
1248
01:27:04,120 --> 01:27:05,270
Compañero. ¡Compañero!
1249
01:27:05,360 --> 01:27:06,953
¿Cómo carajo se supone que voy a
para salir de aquí?
1250
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
Está bien. Tengo
un pequeño plan. Vamos.
1251
01:27:12,320 --> 01:27:14,152
Nelly, maldita perra.
1252
01:27:44,640 --> 01:27:46,074
¡Ah!
1253
01:28:57,920 --> 01:28:59,354
Vamos.
1254
01:29:00,160 --> 01:29:03,073
Tomemos la canción triste
y hacerlo mejor.
1255
01:29:44,080 --> 01:29:45,230
Hola Harold.
1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,350
Ponte esto.
1257
01:30:12,200 --> 01:30:13,793
Cuando salgas,
vas a tu auto
1258
01:30:13,880 --> 01:30:15,951
y no mires atrás.
1259
01:30:22,840 --> 01:30:24,194
Sígueme.
1260
01:30:25,200 --> 01:30:26,839
Vamos.
1261
01:30:59,240 --> 01:31:01,197
soleado dijo
Eras la maldita DEA.
1262
01:31:32,320 --> 01:31:33,310
¡Mauricio!
1263
01:32:04,080 --> 01:32:06,754
¡Las puertas! ¡Las puertas!
1264
01:32:15,960 --> 01:32:17,189
¿Dónde estás?
1265
01:32:22,040 --> 01:32:24,191
¿Qué carajo?
1266
01:32:24,280 --> 01:32:27,193
¡Ángel! ¿Qué carajo?
1267
01:32:27,280 --> 01:32:29,397
Harold, necesito que estés
muy tranquilo ahora mismo.
1268
01:32:29,520 --> 01:32:30,715
¿Tu me entiendes?
1269
01:32:30,800 --> 01:32:32,439
Mi nombre no es Ángel.
1270
01:32:32,520 --> 01:32:34,193
Soy Víctor Cruz.
Estoy con la DEA.
1271
01:32:34,280 --> 01:32:35,794
Me infiltré en Villegas,
1272
01:32:35,880 --> 01:32:37,678
y luego tu amigo sanchez
apareció,
1273
01:32:37,760 --> 01:32:39,035
entonces me infiltré en Promethium.
1274
01:32:39,120 --> 01:32:41,476
Ya sabes, trabajas
Para la gente mala, Harold.
1275
01:32:42,560 --> 01:32:46,110
- ¿Usted habla inglés?
- ¡Sí, hablo inglés!
1276
01:32:46,200 --> 01:32:47,680
¡Mierda!
1277
01:32:56,480 --> 01:32:57,470
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1278
01:33:09,520 --> 01:33:10,670
¿Qué pasa?
con esta gente?
1279
01:33:15,200 --> 01:33:17,396
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Viene por un lado!
1280
01:33:24,320 --> 01:33:26,152
no creo
él puede sobrevivir a eso.
1281
01:34:58,040 --> 01:34:59,110
¡Ey!
1282
01:35:03,120 --> 01:35:04,110
¡Harold!
1283
01:35:05,400 --> 01:35:06,436
¿Estás bien, amigo?
1284
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
¿Estás bien?
1285
01:36:07,680 --> 01:36:09,478
Me salvaste la vida, Harold.
1286
01:36:15,920 --> 01:36:17,195
Necesito tu ayuda.
1287
01:36:19,360 --> 01:36:20,714
No puedo volver a casa.
1288
01:36:22,680 --> 01:36:24,990
no hay nada
para mi ahí. Nada.
1289
01:36:26,080 --> 01:36:29,073
Por favor. Por favor.
1290
01:36:29,480 --> 01:36:33,474
Ya sabes, la gente desaparece
Todo el tiempo, Harold.
1291
01:36:35,080 --> 01:36:36,878
Moriste aquí esta noche.
1292
01:36:38,720 --> 01:36:40,120
¿Tu me entiendes?
1293
01:36:41,200 --> 01:36:42,873
Entiendo.
1294
01:36:53,560 --> 01:36:56,155
esto lo tiene todo
necesitarás
1295
01:36:56,960 --> 01:36:58,872
para derribar a Richard Rusk.
1296
01:37:17,960 --> 01:37:19,440
Que tengas una gran vida, Harold.
1297
01:39:06,520 --> 01:39:08,751
Nena.
1298
01:39:10,520 --> 01:39:12,910
¿Qué carajo?
1299
01:40:10,200 --> 01:40:11,680
Ya sabes,
Esta fue una situación difícil,
1300
01:40:11,760 --> 01:40:13,592
pero estos eran muy peligrosos
personas con las que estabas tratando.
1301
01:40:13,680 --> 01:40:15,592
Y estaba tan asustado.
1302
01:40:19,080 --> 01:40:20,753
Hiciste lo correcto
aquí hoy.
1303
01:40:32,760 --> 01:40:34,114
¡Ir!
1304
01:40:40,400 --> 01:40:42,198
- ¿Richard Rusk?
- Sí.
1305
01:40:42,280 --> 01:40:43,794
tengo una orden judicial
para su arresto.
1306
01:40:43,880 --> 01:40:45,075
Dale la pelota.
1307
01:41:13,800 --> 01:41:15,996
Después de una intensa,
prueba de seis meses
1308
01:41:16,080 --> 01:41:17,309
que vio
socio comercial desde hace mucho tiempo
1309
01:41:17,440 --> 01:41:20,274
Elaine Markinson se convierte en estado
pruebas en su contra,
1310
01:41:20,360 --> 01:41:22,238
presidente de
Productos farmacéuticos de prometio,
1311
01:41:22,320 --> 01:41:23,390
Richard Rusk,
1312
01:41:23,480 --> 01:41:24,994
fue condenado a 15 años
1313
01:41:25,080 --> 01:41:27,151
para ser servido
en la prisión federal de Genesee.
1314
01:41:27,840 --> 01:41:29,240
El veredicto,
que tomó el jurado
1315
01:41:29,320 --> 01:41:30,800
menos de cuatro horas
de deliberación,
1316
01:41:30,880 --> 01:41:33,952
trae un final, y tal vez
una pequeña medida de justicia,
1317
01:41:34,040 --> 01:41:37,351
a lo impactante y trágico
cuento de Harold Soyinka.
1318
01:41:40,360 --> 01:41:43,319
Sabes, mi querido amigo,
Harold, todavía estaría vivo.
1319
01:41:43,400 --> 01:41:45,960
Quiero decir, Nigeria,
Chicago, México.
1320
01:41:46,040 --> 01:41:48,635
Me sorprende el chico
duró tanto como él.
1321
01:41:49,880 --> 01:41:51,360
¡Richard Rusk!
1322
01:41:52,880 --> 01:41:54,234
Adán Riley!
1323
01:41:56,640 --> 01:41:58,199
¡Michael Cody!
1324
01:42:00,200 --> 01:42:02,032
¡Juan Axelrado!